Tsuru_publishing: комментарии

по канаве хотела бы уточнить, как это визуально выглядит – с учетом плана дома и фермы (на редактуру)

прим.пер. Саше: он говорит с ошибкой thresh -> thrash, поэтому колотить -> поколачивать. других вариантов не придумала...….

по тексту следующей главы «The Minister» переводится больше как «Пастор»

ыээ перевела в метрическую систему, если дальше будет играть большую роль расстояние, то посмотрю

*из «Welcome Cross» William Cowper

*до появления промокашек, чтобы просушивать чернила на бумаге использовали песок или специальный порошок Pounce, который хранился в емкости, похожей на солонку.

*представляли собой кружки из клейкой массы или проклеенной бумаги, которыми скрепляли конверты и запечатывали бумаги.

*имитационная техника, использующаяся для декоративной отделки изделий из дерева, кожи и олова, визуально напоминающая роспись аутентичной китайской и японской лакированной мебели. Была особенно популярна в Европе в XVIII веке.

*Royal octavo – самый большой из четырех производных (Foolscap,Crown, Demy, Royal) книжных форматов In octavo (8° или 8vo), где на типографском листе размещаются 16 страниц, 20-25 см, 253 мм × 158 мм.

Евангелие от Луки, Глава 22, стихи 42-43

https://stihi.ru/2004/12/19-826

Time is the rider that breaks youth. — Quote by George Herbert.

Варя М.