she1happy: переводы

ShadowFever / Лихорадка теней

→Beginning to end, al the way, I own this one, and there wil never be any hiding from that fact.
0 От начала до конца, от и до, вся моя. И от этого факта никогда и нигде не спрятаться.
→Muscles ripple in his body as he casts aside the sewer lid with the ease of a man tossing a Frisbee in the park.
0 Мускулы напрягаются на его теле, когда он отбрасывает в сторону канализационную крышку с лёгкостью человека, бросающего фризби в парке.
→For a moment, I’m back in the dark, rain-slicked Dublin streets, descending into the sewer systems with Barrons, breaking into Rocky O’Bannion’s private cache of religious artifacts.
0 На мгновение я вернулась в темноту, на блестящие от дождя улицы Дублина, спускаясь в канализационную систему с Бэрронсом, врываясь на частный склад религиозных (церковных) артефактов Рокки О'Банниона.
→I remember stealing it.
0 Я помню его кражу.
→My spear sticks up, a cruel javelin, mocking me.
0 Моё копьё торчало, безжалостное копьё, смешило меня.
→I hear the madness in it.
0 Я слышала безумие в нём.(смехе)
→Barrons is wearing jeans and a black T-shirt.
0 Бэрронс одетый в джинсы и чёрную футболку.
→And now it’s too late to take any of it back.
0 И сейчас слишком поздно забирать что-либо из этого назад.
→I don’t care.
0 Мне было всё равно.
→I stop screaming and begin to laugh.
0 Я перестала кричать и начала смеяться.
→Mistrust drove my every action.
0 Недоверие руководит каждым моим действием.
→I let the onus of our relationship rest on broader shoulders.
0 Я позволила бремя наших отношений возложить на широкие плечи.
→Not once did I use it to strengthen our bond.
0 Не раз я использовала это, чтобы усилить нашу связь.
→Not once did I permit myself to feel any hope about the person lying facedown in a pool of blood.
0 Не раз я позволяла себе чувствовать какую-либо надежду по отношению к человеку, лежащему лицом вниз в луже крови.
→.
0 .
→Do we greet the things that come our way with joy? Or suspicion?
Hope strengthens ….
0 Встречаем ли мы вещи, которые становятся на нашем пути с радостью? Или опасением?
Надежда усиливается...
→Each morning we wake up, we get to choose between hope and fear and apply one of those emotions to everything we do.
0 Каждое утро мы просыпаемся, мы выбираем между надеждой и страхом и применяем одну из этих эмоций ко всему что мы делаем.
→That simple adage is master of every situation, every choice.
0 Эта простая пословица хозяйка каждой ситуации, каждого выбора.
→This moment?
Mea culpa.
0 В этот момент?
Mea culpa. (лат. Это моя вина.)
→I’d given up hope and nearly died because of it.
0 Я оставила надежду и чуть не умерла из-за этого.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 января 2010 г. (6109 дней)
Деятельность:
516 версий перевода с общим рейтингом 56
4 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать she1happy личное сообщение