she1happy: переводы
Cate tiernan_Sweep: Changeling / Keйт Тирнан_Закалдованные: Дитя Эльфа (книга 8)
→"Fine. My folks went on a cruise, so I've got the place to myself," I explained to the others. For an instant I thought of Hunter saying, "Let's go in," and my heart contracted.
1 "Прекрасно. Мои родители уехали в круиз, поэтому я осталась дома одна," объяснила я остальным. На миг я подумала о словах Хантера, "Пойдём внутрь," и моё сердце сжалось.
→"Party at Morgan's house," Jenna said, laughing; then her laugh turned into a cough. Bree patted her on the back and looked at me. This cold, damp weather made Jenna's asthma worse.
1 "Вечеринка дома у Морган," сказала Дженна, смеясь; затем её смех перерос в кашель. Бри похлопала её по спине и посмотрела на меня. Эта холодная сырая погода ухудшила астму Дженны.
→Plus Mom would have a cow, I thought.
1 Плюс, думаю, мама рассердится.
→"No, no party," I said, starting to wake up as the caffeine coursed through my veins. "I can't face the cleanup job after."
1 "Нет, никаких вечеринок," сказала я, начиная просыпаться, когда кофеин пронёсся по моим венам. "Я не смогу сама справиться с уборкой после неё."
→She trotted over, her shiny hair bouncing. I was glad to see her looking more like herself. She'd had a horrible autumn. Twice I stopped her boyfriend, Bakker Blackburn, from practically raping her. After the second time I told my parents, who lowered the boom on Mary K. I also told Bakker he'd regret being born if he ever looked at my sister again. I knew we weren't supposed to use magick to harm, but I was absolutely ready to put some serious hurt on Bakker if he hurt Mary K.
1 Она поспешила ко мне, её блестящие волосы подпрыгивали. Я была рада видеть её похожей на саму себя. У неё была ужасная осень. Дважды я останавливала её парня, Бэккера Блэкберна, который чуть ли не изнасиловал её. После второго раза я рассказала своим родителям, которые предприняли строгие меры насчёт Мэри Кей. Также я сказала Бэккеру, что он пожалеет, что родился, если ещё хоть раз снова посмотрит на мою сестру. Я знала, что мы не должны использовать магию, чтобы наносить вред, но я была абсолютно готова причинить вред Бэккеру, если он обидит Мэри Кей.
→"Fine. Okay, um, yell if you need anything."
1 "Превосходно. Ладно, ну, если тебе что-нибудь понадобится, зови."
→"Yep! How about you?"
1 "Ага! Как насчёт тебя?"
→"Hey!" she said.
1 "Хэй!" сказала она.
→But now Mary K. looked happy.
1 Но сейчас Мэри Кей выглядела счастливой.
→"Mary K.!"
1 "Мэри Кей!"
→On Monday morning I saw my sister heading toward our school, followed by some of the Mary K. fan club. I waved at her.
1 В понедельник утром я увидела свою сестру, направляющуюся к нашей школе, за ней следовал кто-то из её компании. Я помахала ей.
→Experienced witches can lie and deceive each other fairly successfully. But if I lied to Hunter, he would know it. "I didn't want to see you." I tried to sounds strong, but I'm sure my body language was screaming anguish.
0 Опытные ведьмы могут лгать и обманывать друг друга довольно успешно. Но если бы я солгала Хантеру, он сможет узнать об этом. "Я не хотела тебя видеть." Я пыталась звучать сильной, но я была уверена, что моё тело кричало от муки.
→"Part of Wicca is making the commitment to observe the turning of the Wheel," Hunter said. "The weekly circle is just as important as your personal life."
0 "Часть Викки делает обязательным соблюдать вращение Колеса," сказал Хантер. "Еженедельный круг так же важен, как и твоя личная жизнь."
→"Why?" His expression didn't change, but I could sense the hurt and anger I caused him. "Am I repellent now?"
0 "Почему?" Его выражение не изменилось, но я могла почувствовать боль и гнев, которые я вызвала в нём. "Теперь я кажусь тебе отталкивающим?"
→"You missed a circle," he said evenly, tilting his head back to see me. The cold January air made his words come out like a dragon's breath. "Why?"
0 "Ты пропустила круг," равномерно сказал он, наклонив голову назад, чтобы видеть меня. Холодный январский воздух заставил его слова вылететь, как дыхание дракона. "Почему?"
→I released a deep breath and tried to relax. "So what now?"
0 Я испустила глубокий вздох и попыталась раслабиться. "Так что сейчас?"
→To my surprise, Eoife McNabb didn't jump up and down in joy at my announcement. She looked very solemn and then nodded slowly. "I was hoping you would say that."
0 К моему удивлению, Эойф МакНабб не прыгала от радости после моего заявления. Она выглядела очень спокойной и звтем медленно кивнула. "Я надеялась, что ты скажешь это."
→"I don't think so. By the time I found out, he had disappeared. I haven't seen him since then."
0 "Я так не думаю. К тому времени, как я узнала, он исчез. Я не видела его с тех пор."
→"Does he know you're his sister?"
0 "Он знает, что ты его сестра?"
→"Yes." I nodded.
0 "Да." кивнула я.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 января 2010 г. (6109 дней)
- Деятельность:
-
516 версий перевода
с общим рейтингом 56
4 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)