she1happy: переводы
Sherrilyn Kenyon - Acheron (Dark-Hunter) / Шеррилин Кеньон - Ашерон (Тёмные-охотники)
→Laughing, my mother cuddled the second-born infant to her pale breast while an additional midwife cleaned the firstborn.
0 Смеясь, моя мать прижала второго новорождённого младенца к своей бледной груди, в то время как дополнительная акушерка мыла первенца.
→At only seven years of age, I jumped up and down in glee. At long last, and after my mother's numerous miscarriages and stillbirths, I had not one brother, but two.
1 Только в семь лет я прыгала от радости. В конце концов, после многочисленных выкидышей моей матери и рождений мёртвых детей, у меня был не один брат, а два.
→Clutching the sfora tight in her hand, she kissed his brow one more time before she held him out to her niece. "Take him. And don't betray me, Basi. If you do, Archon will be the least of your fears. So help me, I won't rest until I bathe in your entrails."
0 Крепко сжимая сфору в своей руке, она поцеловала его в бровь ещё раз, прежде чем отдала его своей племянице. "Возьми его. И не предавай меня, Бази. Если ты сделаешь это, Архон будет наименьшим из твоих страхов. Поэтому помоги мне или я не успокоюсь пока не искупаюсь в твоих внутреностях."
→But there was one more thing to be done. Apollymi jerked the white sfora from her neck and held it to Apostolos's chest. If anyone suspected he was her son or any god detected his presence in the human realm, they would kill him instantly.
0 Но была ещё одна вещь, которую предстояло сделать. Аполлими сдёрнула белую сфору с её шеи и приложила его к груди Апостолоса. Если кто-нибудь заподозрит, что он был её сыном или какой-нибудь бог обнаружит его присутсвие в царстве людей, они мгновенно его убьют.
→"Merge Apostolos's life force with that of the queen's child. Let her know by oracle that if my child dies, so does hers." That would protect him more than anything else.
0 "Соедини жизненную силу Апостолоса с ребёнком королевы. Позволь ей узнать от оракула, что если мой ребёнок умрёт, то её тоже." Это позволит защитить его больше, чем что-либо ещё.
→She let go and righted herself. "Um, I can do that. What about the queen's brat?"
0 Она опустилась и выпрямилась. "Эм, я могу сделать это. Что насчёт отродья королевы?"
→"Take him. Put him in the belly of a pregnant queen. Do you understand?"
0 "Возьми его. Помести его в живот беременной королевы. Ты понимаешь?"
→"It is another beautiful boy," the midwife happily proclaimed, wrapping the newborn infant in a blanket.
0 "Это ещё один прекрасный мальчик," радостно объявила акушерка, пеленая новорождённого младенца в одеяло.
→June 23, 9548 BC
My mother, Queen Aara, was lying on her gilded bed, her body covered in sweat, her face ashen as an attendant brushed her damp, blond hair from her pale blue eyes. Even through the pain, I'd never known my mother to appear more joy-filled than she did that day and I wondered if she'd been this happy at my own birth.
My mother, Queen Aara, was lying on her gilded bed, her body covered in sweat, her face ashen as an attendant brushed her damp, blond hair from her pale blue eyes. Even through the pain, I'd never known my mother to appear more joy-filled than she did that day and I wondered if she'd been this happy at my own birth.
0 23 июня, 9548 г.до н.э.
Моя мать, королева Аара, лежала на своей позолоченой кровати, её тело было покрыто потом, её лицо было мёртвенно-бледным, служанка расчесала её влажные светлые волосы от светло-голубых глаз. Даже не смотря на боль, я никогда не видела свою мать настолько радостной, чем она выглядела в тот день и я удивилась, если бы она была также счастлива при моём собственном рождении.
Моя мать, королева Аара, лежала на своей позолоченой кровати, её тело было покрыто потом, её лицо было мёртвенно-бледным, служанка расчесала её влажные светлые волосы от светло-голубых глаз. Даже не смотря на боль, я никогда не видела свою мать настолько радостной, чем она выглядела в тот день и я удивилась, если бы она была также счастлива при моём собственном рождении.
→The midwife carried him over to her.
0 Акушерка принесла его к ней.
→My mother looked up, her brow creased by worry. "How so?"
0 Моя мать взглянула вверх, её лоб сморщился от беспокойства. "Как так?"
→"Never. That child is no son of mine."
0 "Никогда. Этот ребёнок не мой сын."
→"Live for me, Apostolos," she said, her tears finally flowing. They fell like ice down her cold cheeks, glittering in the darkness. "When the time is right, you'll return here and claim your rightful place as king of the gods. I'll make sure of it." She placed her lips to his blue forehead.
0 "Живи для меня, Апостолос," сказала она, её слёзы начали литься. Они падали, как лёд, вниз по её холодным щекам, сверкая в темноте. "Когда придёт время, ты вернёшься сюда и потребуешь своё законное место, как царь богов. Я позабочусь об этом." Она прикоснулась своими губами к его голубому лбу.
→Apollymi pushed the physical pain aside as she took her son into her arms and held him for the very first time. Joy spread through her as she realized he was whole and alive. He was so tiny, so frail. Perfect and beautiful.
1 Аполлими отодвинула физическую боль в сторону, поскольку она взяла своего сына на руки и держала его в первый раз. Радость распространилась в ней, потому что она поняла, что он был целым и живым. Он был таким маленьким, таким хрупким. Идеальным и прекрасным.
→The demon removed the blood red scarf from around her neck and wrapped Apostolos in it before she held him out to Apollymi and bowed low.
0 Демоница убрала кроваво-красный шарф от её шеи и запеленала Апостолоса в него, прежде чем она поднесла его Аполлими и низко поклонилась.
→"Oh, how disgusting!" Basi whined. "I'm—"
1 "Ох, какая мерзость! " Бази захныкала. "Я-"
→Eyes wide, Basi froze.
0 С широко открытыми глазами, Бази застыла.
→"Don't you move!" Apollymi roared. "You leave this room and I'll rip out your heart."
0 "Не двигайся!" Заорала Аполлими. "Ты покинешь эту комнату и я вырежу твоё сердце."
→"Be strong for me, my son," she whispered before she sliced open her stomach to expose him.
0 "Будь сильным для меня, мой сын," прошептала она прежде, чем разрезала свой живот, чтобы вытащить его.
→Now he would be safe. Not even the gods would know what she'd done.
0 Теперь он будет в безопастности. Даже боги не узнают, что она сделала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 января 2010 г. (6109 дней)
- Деятельность:
-
516 версий перевода
с общим рейтингом 56
4 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)