she1happy: переводы
Cate Tiernan "Sweep 9. Strife" / Кейт Тирнан "Заколдованные 9. Борьба"
→When I pushed open the door, I was surprised to see Alisa sitting alone at the small table, staring off into space.
0 Когда я толкнула дверь, я была удивлена увидев Алису, сидящей в одиночестве за маленьким столом, смотрящей в пространство.
→” She tried to smile at me, but she looked tired .
0 Она попыталась улыбнуться мне, но выглядела уставшей.
→“I took a shot off my inhaler before I came here, but it hasn’t helped much.
1 "Я воспользовалась ингалятором прежде, чем пришла сюда, но это не очень помогло."
→Alisa said a shy hello, and Bree eased the car back onto the road toward Hunter’s house.
1 Алиса робко поздоровалась, и Бри спокойно поехала назад на дорогу к дому Хантера.
→The room was lit by the warm glow of candles, and in the soft light the worn furniture seemed comfortable and welcoming.
1 Комната была освещена тёплым светом свечей, и в мягком свете старая мебель казалась уютной и гостеприимной.
→I guess we were all lost in our own thoughts.
1 Я думаю мы все потерялись в своих собственных мыслях.
→The air was heavy with the scent of mulling spices—Sky must have put a pot of cider on the stove.
1 Воздух был тяжёлым с ароматом пряных специй - должно быть Скай поставила кастрюлю сидра на плиту.
→From his place by the tattered armchair, Hunter waved to me and continued an intense-looking conversation with Sky.
1 Со своего места на подранном кресле, Хантер помахал мне и продолжил напряжённую беседу со Скай.
→Jenna came over and said hello to me, and she and I chatted for a few minutes.
1 Вошла Дженна и поздоровалась со мной, мы поболтали несколько минут.
→Robbie stood in the corner, talking to Simon Bakehouse, but the minute we walked in, he flashed Bree an enormous grin and hurried over.
2 Робби стоял в углу, разговаривая с Сайманом Бекхаусом, но когда мы вошли, он осветил Бри широкой усмешкой и поспешил.
→They melted into the rear of the room.
1 Они исчезли в задней части комнаты.
→I gave Bree an I-told-you-so look, and she smiled as Robbie draped an arm around her shoulders.
2 Я одарила Бри взглядом я-же-тебе-говорила, и она улыбнулась, когда Робби обнял её за плечи.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 января 2010 г. (6109 дней)
- Деятельность:
-
516 версий перевода
с общим рейтингом 56
4 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)