she1happy: переводы
Jeaniene Frost First Drop of Crimson / Джанин Фрост Первая капля крови
→He gave her a final, grim look before he settled himself into a chair and closed his eyes. Sleep was what he needed. He’d feel better on the morrow.
0 Он одарил её последним мрачным взглядом прежде чем уселся в кресло и закрыл глаза. Поспать вот, что было ему нужно. Он почувствует себя лучше завтра утром.
→By the time they arrived back at the house, Spade felt in control again. Denise tried once or twice to speak to him during the drive, but he kept his answers short. Soon she fell silent. Once inside, he brought her up to his room—the only place anyone would expect her to sleep, after tonight’s display—then went to shower without another word. When he came out, she was already asleep, curled on her side in his bed.
0 Когда они вернулись назад, Спейду снова вернулся контроль. Дениз пыталась заговорить с ним несколько раз на протяжении поездки, но его ответы были короткими. Вскоре она замолчала. Оказавшись внутри, он повёл её наверх в свою комнату - единственное место, где кто-либо ожидал, что она будет спать, после представления сегодня ночью - затем он пошёл в душ, не сказав ей ни слова. Когда он вышел, она уже спала, свернувшись на своей стороне на его кровати.
→Her fingers slid off his hand. “We’ll just go from Master vampire to Master vampire, checking through their people?” Denise’s tone said she thought that was akin to looking for a needle in a haystack.
0 Её пальцы выскользнули из его руки. "Мы просто будем ходить от одного Мастера вампиров к другому, проверяя их людей?" Тон Дениз говорил о том, что она считала это сродни искать иголку в стоге сена.
→“Tomorrow we’ll leave for New York. I know the Master of another large line we can check next.”
0 "Завтра мы поедим в Нью Йорк. Я знаю Мастера другой большой линии, которую мы можем проверить следующей."
→Denise felt an instant of overwhelming relief. Then she threw up into Spade’s designer shirt.
0 На мгновение Дениз почувствовала огромное облегчение. Затем её вырвало на дизайнерскую рубашку Спейда.
→He let out a short laugh. “That’s quite all right. I threw it away.”
0 Он выдал короткий смешок. "Всё в порядке. Я выбросил её."
→“I’m so sorry, I’ll have your shirt dry cleaned,” she said as soon as he shut the door.
0 "Мне так жаль, я должна буду почистить твою рубашку" сказала она, как только он закрыл дверь.
→Spade slid into the car, his coat the only thing on over his pants. Denise was waiting in the passenger seat, looking like she wished the ground would swallow her.
0 Спейд скользнул в машину, его пальто было единственной вещью поверх его штанов. Дениз ждала на пассажирском сидении, выглядя так, как будто хотела провалиться сквозь землю.
→“But you just said no one would believe I’m your property anymore.”
0 "Но ты сказал, что больше никто не поверит, что я твоя собственность."
→Her expression flittered between sorrow and accep tance, then she forced a smile. “I understand. Thanks for all you’ve done. I know where not to look for Nathanial now, and that’s a start. Oh, and you don’t have to worry. I still won’t involve Bones. I’ll find another way.”
0 Её выражение менялось от сожаления до одобрения, затем она заставила себя улыбнуться. "Я понимаю. Спасибо тебе за всё что ты сделал. Теперь я знаю где можно не искать Натаниэля, и это уже начало. О, и не волнуйся. Я всё ещё не собираюсь втягивать в это Кости. Я найду другой способ."
→Instead he found himself saying, “I won’t leave you without help.”
1 Вместо этого он сказал, "Я не оставлю тебя без помощи."
→Spade continued to stare at her, unblinking. This was his chance to be rid of her. He needed to take it. It was for the best.
0 Спейд продолжал смотреть на неё, не моргая. Это было его шансом избавиться от неё. Ему нужно воспользоваться им. Это было к лучшему.
→She looked confused. “I thought you said that would be suspicious, because you don’t date humans.”
0 Она выгдядела смущённой. "Я думала, что ты говорил, что это будет подозрительно, потому что ты не встречаешься с людьми."
→She touched his hand. Her fingers were so warm on his cooler skin. Just another reminder of her humanity.
0 Она прикоснулась к его руке. Её пальцы были такие тёплые на его холодной коже. Просто ещё одно напоминание о её человечности.
→Spade couldn’t help himself. “With all that delectable garlic in your blood? I shed a tear.”
0 Спейд ничего не мог с собой поделать. "Со всем этим восхитительным чесноком в твоей крови? Я уже лью слёзы."
→That challenging look was back in her eye. Spade smiled inwardly. Anger was good for her spirit. It was bad for his plan if she couldn’t balance it with common sense, but time would prove if Denise was as smart as she was lovely.
0 Это испытывающее выражение вернулось в её взгляд. В душе Спейд улыбнулся. Гнев был полезен для её духа. Было бы плохо для его плана, если бы она не смогла бы сбалансировать его со своим здравым смыслом, но время покажет была ли Дениз также умна как и прекрасна.
→“So list that, and I’ll tell you if you need to add to it.”
0 "Так перечисли их, и я скажу тебе, если потребуется что-то добавить к списку."
→From the way her mouth opened and closed, she hadn’t expected that response. Finally she said, “It would take less time to list the things I would do.”
0 По тому как открывался и закрывался её рот, он понял, что она не ожидала этого ответа. Наконец она сказала, "Это займёт меньше времени, если перечислить вещи, которые я могу делать."
→He didn’t show his irritation at her implication that he’d use the circumstances to coerce her into bed. “Name them.”
0 Он не показал своего раздражения на её выводы, что он бы использовал сложившиеся обстоятельства, чтобы заполучить её в постель. "Назови их."
→Once inside, she shut the door and then pulled her hand away. “There are limits as to how far I’m willing to take this act.”
0 Оказавшись внутри, она закрыла дверь и выдернула свою руку. "Есть пределы того, как далеко я могу зайти, чтобы исполнить этот договор."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 января 2010 г. (6108 дней)
- Деятельность:
-
516 версий перевода
с общим рейтингом 56
4 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)