Vlad_K: переводы

House M.D. s06e14 / Доктор Хаус Сезон 6 Эпизод 14

→Thrombin and von Willebrand
factor are normal.

0 Тромбины и фактор Виллебранда в норме

→A g.I. Infection
causes malabsorption,

1 Инфекция паховой гранулёмы вызывает малабсорбцию

→Infiltrate the kidneys--
explains everything.

1 Инфильтрация почек всё объясняет

→It's not contagious since no one
around her got sick--

0 Это не заразно - никто из её окружения не заболел

→Granulomatous buildup
of cells.

0 Гранулемотозное образование клеток

→And you'll be on meds
for a few years,

1 И вы будете принимать лекарства в течение несколько лет

→You'll still need
a new heart valve,

0 Вам потребуется новый сердечный клапан

→I'm gonna be okay?

2 Я поправлюсь?

→So we add fever
to cell atypia, coagulopathy,

1 У нас есть жар, клеточная атипия и коагулопатия

→What the hell do you mean
I have three or four days?

2 Что значит у меня три или четыре дня?

→We now think they were
a granulomatous buildup

2 Сейчас мы думаем, что это было гранулёмотозное образование

→That showed
a lymphocytic atypia.

0 Что указывало на лимфоцитарную атипию

→Sign of liver disease?

−1 Знак заболевания печени?

→Biopsy her liver.

−2 Биопсия печени

→That indicates lymphoma.

−1 Это указывает на лимфому

→I'm not sure.

−1 Я не уверен

→No, she told me.

1 Нет, это она мне сказала

→She's a night owl?

0 Она полуночник?

→Is that what her blog says?

0 Это говорит её блог?

→<i>We've completely disrupted</i>
<i>her schedule.</i>

0 Мы полностью нарушили её режим дня

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 января 2010 г. (6110 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5490 версий перевода с общим рейтингом 24
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)