Vlad_K: переводы

08 / 08

→...and quite often in the middle as well.
0 отсиживаюсь на работе.
→But I have burned the candle
at both ends in my time.
0 Временамим я просто
→Emily thinks we should court him
before he hits the big time.
0 Эмили хочет чтобы мы отнеслись к нему со всем почтением.
→Amen.
0 Аминь.
→Best champagne ever.
0 Самое лучшее шампанское.
→Long may it continue.
0 И так будет всегда.
→Go on, fill her up.
0 Наливай ей целый.
→we'll always be there for one another.
0 Мы всегда будем здесь чтобы поддержать жруг друга.
→When everyone else has
disappointed us or let us down...
0 И когда мы разочарованы и подавлены...
→Playing Doctors and Nurses
with a real doctor just isn't the same.
0 Играть в доктора, и медсестру с настоящим доктором - не одно и то же.
→Oh, Anna!
0 О, Анна!
→...and especially
in very, very bad times...
0 и когда уже становится невыносимо?
→What keeps us here
is that in good times and bad times...
0 Что же держит нас здесь, независимо от того хорошо нам, или плозо,
→Congratulations!
0 Поздравляем!
→Why? What keeps us here, day after day?
0 Вы спроите почему? Что держит их здесь день за днём?
→But they don't.
0 Но они не меняются.
→Will you marry me?
0 Ты выйдешь за меня замуж?
→Anna, I love you.
0 Анна, я тебя люблю.
→Okay, there we go.
0 Что ж, продолжим.
→Sorry, just one second.
0 Сейчас, одну секунду.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 января 2010 г. (6108 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5490 версий перевода с общим рейтингом 24
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Vlad_K личное сообщение