Vlad_K: переводы
41 / 41
→It's him, all right?
0 Это он, ясно?
→- You want me to say who the father is?
- ALL: Yes.
- ALL: Yes.
0 Вы хотите, чтобы я сказала вам кто отец?
ДА!
ДА!
→- Is he dark-haired?
- Is he black?
- Is he black?
0 У него тёмные волосы?
Он Чёрный?
Он Чёрный?
→Be careful,
this is the seventh floor!
this is the seventh floor!
0 Осторожно, это седьмой этаж!
→- We've got both boxers staying.
- I'm here to put your lights out.
- I'm here to put your lights out.
0 Оба боксёра остановились в нашем отеле.
Я здесь чтобы победить тебя!
Я здесь чтобы победить тебя!
→I'll have to dig a lot deeper.
0 Похоже, чтоит копнуть поглубже.
→I'm Robert Carrick,
environmental officer, City Hall.
environmental officer, City Hall.
0 Я Роберт Каррик, из городского департамента по охране окружающей среды.
→You conniving bitch.
0 Ты коварная сучка.
→They've changed the way
civilians live their lives.
civilians live their lives.
0 Они изменили представление людей об их повседневной жизни.
→We have Ed and Erin Martyn
staying with us.
staying with us.
0 У нас остановились Эд и Эрин Мартин.
→Hotel Babylon's all I have left.
0 Этот отель - всё, что у меня осталось.
→<i>But what that's good in life ever is?</i>
0 Но что может сравниться с этим?
→<i>Which isn't to say that
sticking together is always easy.</i>
sticking together is always easy.</i>
0 Хотя и не всегда бывает просто держаться вместе.
→<i>And that's why I love it.
Every well-worn inch of it.</i>
Every well-worn inch of it.</i>
0 Именно по этому я и люблю этот отель. Каждый его сантиметр.
→<i>That's what this place
has always been about.</i>
has always been about.</i>
0 Эдесь так всегда и происходит.
→<i>Sticking together when the going is tough.
That's what people are all about.</i>
That's what people are all about.</i>
0 Людям свойственно сплочаться вместе, когда им тяжело.
→Did you ever?
0 А ты это когда-нибудь делала?
→This doesn't mean I'm going to
make your life easy.
make your life easy.
0 Но это не значит, что я хочу облегчить твою жизнь.
→I am, if you hadn't realised yet, begging.
0 И, если ты ещё не поняла, я не просто прошу, а умоляю.
→Look, it'll be your gig. Your hotel.
0 Так что теперь это твоя игрушка. Отель твой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 января 2010 г. (6110 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5490 версий перевода
с общим рейтингом 24
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)