parker: переводы
The Fourth Kind / Четвертый вид
→He was hiding something.
−1 Он что-то скрывал.
→is a whole family at the morgue
because of a suicide killer.
because of a suicide killer.
0 это когда целая семья в морге, из-за убийцы - суицидника.
→No. ridiculous and offensive
0 Нет. Нелепо и оскорбительно
→It's a ridiculous question and offensive.
0 Это нелепый и оскорбительный вопрос.
→you think you still
he would have murdered his family?
he would have murdered his family?
0 вы думаете он стал бы убивать свою семью?
→without that hypnosis
0 без того гипноза
→I was just wondering:
0 Я просто размышлял:
→What do you mean?
−1 Что ты имеешь ввиду?
→If you had not hypnotized
would he have done that?
would he have done that?
0 Если бы вы его не загипнотизировали, он бы сделал это?
→And there was more terror in his eyes
than I had ever seen in life.
than I had ever seen in life.
−1 И в его глазах было больше испуга, чем я когда-либо видел.
→All I know is that ...
he believed in what he saw.
he believed in what he saw.
0 Все что я знаю.. он верил в то, что видел.
→Do not know if it was.
−1 Не думаю.
→How do you know
that what he saw was real?
that what he saw was real?
0 Как вы думаете, то что он видел, было реально?
→Yes
0 Да.
→It was something else.
0 Это было что - то еще.
→That he thought he saw,
was not an owl.
was not an owl.
0 То, что он думал, что видел не сову.
→- He would not tell me.
- What he told you?
- What he told you?
−1 -Он не говорил мне.
-Что он тебе сказал?
-Что он тебе сказал?
→You know what he saw?
−1 Ты знаешь что он видел?
→. I know, I know ..
0 Я знаю, я знаю..
→. understand what happened here ..
0 понять, что случилось здесь..
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 января 2010 г.
(6109 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
255 версий перевода
с общим рейтингом −34
Карма: 1 (оценок: 1)