Zzz: переводы

The Ultimate Warrior / Совершенный воин

→It was the last year
the car was made.
0 Это последний год, перед тем, как их перестали выпускать.
→My father had one.
0 У моего отца был такой.
→Hood ornament
0 Расписной капот(шлем?)
→1981 Cadillac
0 Кадиллак 1981 года выпуска.
→You can have all you want.
0 За них ты можешь получить все, что угодно!
→I believe I know this.
0 Спасибо, я в курсе.
→and as fresh as the day
they were made.
0 Такиеже свежие, как и в тот день, когда они были скатаны.
→And all of them sealed in
aluminum tubes
0 Новенькие. Каждая запечатана в аллюминиевую трубку.
→Twenty five to the box.
0 Двадцать пять коробок.
→when most everything is taken away.
0 когда их становится дефецит.
→It's interesting what becomes
valuable to us
0 Интересно, вещи приобретают настоящую цену,
→You may be kidding me.
0 Вы шутите?
→You have a supply of cigars?
0 У вас есть запасы сигар?
→No, nothing so noble.
0 Нет, ничего выдающегося
→the goods or lives of others.
0 что мы не ищем чужие жизни или товары?
→Well then, eh, maybe the fact
that we don't seek
0 Хорошо, тогда может тот факт,
→My pitch to you out there
in the street...
0 Мое предложение... там, на улице...
→...what did I say say that
caused you to join us?
0 Что из того, что я перечислил, заставило вас присоединится к нам?
→Might have been the promise
of extra portions of food.
0 Возможно, обещание больших порций за ужином.
→...and as you said - no rats.
0 Как вы и обещали - БЕЗ крыс.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 ноября 2008 г. (6532 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
437 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Zzz личное сообщение