Zzz: переводы

Dust of War / Пыль войны

→So, are you ready?
0 Так, ты в деле?
→She's the fucking queen.
0 Она чертова королева.
→Not for me, but do it for Torn.
I will explain everything.
0 <i>Не ради меня, но ради Тома.
Я все тебе объясню. Обещаю.</i>
→The aliens are not what we thought.
You must Panzer confidence.
0 <i>Пришельцы - это не то, что мы думали.
You must Panzer confidence.</i>
→I've let you down,
but listen.
0 <i>Я подвела тебя, но послушай...</i>
→Abel, Ellie here.
0 <i>Привет Авель, это Элли.</i>
→You'll love it.
0 Тебе понравится.
→And Ellie, do you want to know her secret?
0 А Элли, ты же хочешь знать её секрет?
→I've had enough of the Legion.
0 Я думаю, хватит с меня Легионов.
→The Free Legion needs your help.
0 Свободному Легиону нужна твоя помощь.
→I'm sorry Tom.
He ??was a brave man.
0 Сожалею насчёт Тома.
Он был храбрым воином.
→Looks like you're pretty
become entangled.
0 Похоже, ты тут немного запутался.
→You're not easy to find.
0 Тебя было не так легко найти.
→How did you do that?
0 Как ты это сделал?
→I want to suck the marrow from your bones.
0 Я обглодаю твои косточки
и высосу из них мозг.
→Nice catch. Do not you think Worms?
0 Хороший улов. Что скажешь, Червяк?
→Six months later
0 <i>6 месяцев спустя...</i>
→And I walk somewhere in between.
0 <i>А я иду где-то посередине.</i>
→People die, others live.
0 <i>Одни люди умирают, другие живут.</i>
→But the world did not.
She keeps moving and continue.
0 <i>Но мир не умер. Он продолжает
крутиться и жить своей жизнью.</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 ноября 2008 г. (6533 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
437 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Zzz личное сообщение