WhiteD: переводы

Family Guy / Гриффины

→Excuse us. We're having a small problem
with home security.
0 Простите. У нас небольшая проблема
с домашней безопасностью.
→This means war!
0 Это война!
→Okay, you dirtbags!
0 Отлично, козлы!
→Or a pilot. Or a deli owner.
0 Или пилот. Или владелец гастронома.
→I'm guessing a cop
had something to do with this.
0 Я подозреваю что
мент в этом и замешан.
→Should I call the cops?
0 Вызвать полицию?
→Where's that picture of me
in my two-piece?
0 Где моя фотография,
где я в открытом купальнике?
→- Is anything missing?
- No. I don't think so.
0 - Что-нибудь пропало?
- Нет, я так не думаю.
→Oh, my God! We were robbed!
0 О Боже! Нас ограбили!
→Nothing.
0 Пусто.
→Not here either.
0 И здесь нет.
→Damn, it's not here!
0 Черт, его здесь нет!
→There's the tea. I'll get it, Lois.
Two sugars, right, Bonnie?
0 А вот и чай. Лоис, я принесу.
Две ложки сахара, так, Бонни?
→We realized our friendship is a lot
more important than some stupid trophy.
0 Мы поняли, что наша дружба гораздо
важнее какого-то дурацкого приза.
→To be honest, Peter, we were all
a little surprised you invited us over.
0 Честно говоря, Питер, мы были удивлены
когда ты нас пригласил.
→And this is a chair. That's a lamp.
You have boobies. I'll find that trophy!
0 А это- стул. Это - лампа.
У тебя сиськи. Я найду приз!
→That was then and this is now!
0 Это было тогда, а это - сейчас!
→And to think
they used to be our best friends!
0 Ты только подумай,
Они были нашими лучшими друзьями!
→Well, bye.
0 Ну, пока.
→Giddy-up, you stubby little mare!
To the pancake house!
0 Но-но, ты толстая кобыла!
В блинную!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2010 г. (6108 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
152 версии перевода с общим рейтингом 0
25 комментариев
Карма: −2 (оценок: 2)
Написать WhiteD личное сообщение