vombat: переводы
Cougar Town - S02E18 - Lonesome Showdown / Город Хищниц - S02E18
→Enough! The next person to
call council gets a council.
call council gets a council.
0 Хватит! Следующий, кто созовет совет, будет осужден.
→Give me that golf club.
0 Подай мне ту клюшку.
→And I was hammered.
0 И я была пьяна.
→I believe in you.
0 Я верю в тебя.
→You bet on me?
0 Ты поставила на меня?
→I can't say, "I love you, Hector."
It's not in me.
It's not in me.
0 Я не могу сказать, "Я люблю тебя, Гектор."
Это не для меня.
Это не для меня.
→If you lose, I have to start
calling Stan by his middle name.
calling Stan by his middle name.
0 Если ты проиграешь, мне придется называть Стена его средним именем.
→that he and I made a side bet.
0 что мы с ним заключили дополнительное пари.
→Andy is so excited for you to fail,
0 Энди был так взволнован твоим провалом,
→I miss my underwear drawer.
It smells like lilacs.
It smells like lilacs.
0 Мне не хватает моего нижнего белья.
Оно пахнет сиренью.
Оно пахнет сиренью.
→Please tell me you're
coming to take me home.
coming to take me home.
0 Пожалуйста, скажи, что ты пришла забрать меня домой.
→Didn't your mom teach you?
Bums always win wine fights.
Bums always win wine fights.
0 Мама не научила тебя?
Бомжи всегда выигрывают в драках за вино.
Бомжи всегда выигрывают в драках за вино.
→No.
0 Нет.
→No. No. No, no, no.
0 Нет. Нет. Нет, нет, нет.
→No.
0 Нет.
→No!
0 Нет!
→Come on!
0 Ну давай!
→What are you doing?
0 Ты чего делаешь?
→I fought a bum for wine, and I lost.
0 Я сражалась с бомжом за вино и проиграла.
→I'm gonna need a bigger boat.
0 Мне нужна лодка побольше.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 января 2010 г. (6107 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2072 версии перевода
с общим рейтингом 0
14 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)