Zetzer: переводы

Lost - 06x01-06x02 / Остаться в живых. Сезон 6

→It's good.
0 Хороший.
→Come on, you son of a bitch!
0 Давай, твою мать!
→(speaks indistinctly)
body over by the...
−1 Тела, которое...
→(speaks indistinctly) listen to me.
I already did. Now I'm asking you to...
−1 Послушай меня.
- Уже выслушал. Теперь я спрошу тебя насчет...
→Just back up a little.
Okay?
1 Только отойди немного.
Ладно?
→Where are we?
At the hatch.
1 - Где мы?
- У люка.
→(sighs) you wouldn't believe me
if I told you.
0 Вы мне не поверите, если я расскажу.
→Before one of them hit him
with a damn rock.
0 Перед тем как один из них
двинул ему чертовым камнем.
→(man) just drop 'em in here.
0 Просто бросай сюда.
→Oh, I didn't get the, uh,
tustin inventory report yet.
0 Ну, я еще не получил, эм,
отчет о багаже.
→She's gonna
be coming out of customs,
0 Она собирается
выйдите из таможни,
→What are they saying,
they own the entire outback?
0 Что они говорят, они владеют всей глубинкой?
→Outback's just a name.
0 Глубинка - это просто название.
→Well, it should've cleared.
0 Ну, уже должно было проясниться.
→Did laura get a response
on the title registration thing?
0 Лаура получила ответ на регистрацию права собственности?
→Other than we can't
have the service without him.
0 кроме как то, что поминальной службы без него не будет.
→He's not here, so I can't
tell you what to tell them,
0 Его здесь нет, поэтому я не могу
сказать тебе, что сказать им,
→I scheduled it so soon because
want to get it over with.
0 Я запланировал это на ближайшее время потому что хотел скорее покончить с этим.
→<i>I know, and--you think
I knew this was gonna happen?</i>
0 Знаю. Ты думаешь я знал что это должно случиться?
→He deserves
to suffer on this rock
0 Он заслуживает того, чтобы
страдать на проклятом острове
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2010 г. (6107 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
493 версии перевода с общим рейтингом 18
4 комментария
Карма: 13 (оценок: 21)
Написать Zetzer личное сообщение