Zetzer: переводы

The Big Bang Theory - 03x19 / Теория большого взрыва

→but before you stands
the co-captain of the
2 но перед тобой стоит второй капитан
→I don't know if Stuart told you
what you're up against tonight,
2 Я не знаю, предупреждал ли тебя Стюарт
перед игрой,
→Rabbits do have
a respiratory system
0 У кроликов есть дыхательная система,
→They always look like they're
about to say something,
0 Они всегда выглядят так,
как будто хотят что-то сказать,
→<i>Whea-ton!</i>
0 Уи - тон!
→Oh, but something happened.
2 Да, но что-то все же произошло.
→Yeah, I think
we're getting close.
1 Да, я думаю мы близко подобрались.
→We would indeed.
−1 Ну на самом деле нам хотелось бы.
→In this particular case,
1 В данном случае
→your lack of femininity
works to our advantage.
2 твой недостаток женственности
играет в нашу пользу.
→Thinly veiled contempt.
−1 Тонко завуалированное оскорбление.
→I'm pretty sure
it's already over.
0 Я уже уверен
что все закончилось.
→If she leaves, it's over!
0 Если она уйдет, то все закончится!
→No, let her go.
0 Нет, пусть идет.
→Can we please talk
about something else?
0 Пожалуйста, мы можем поговорить
еще о чем-нибудь?
→Okay, how about this
for a topic:
0 Ладно, а как тебе такая тема:
→Of course they are.
2 Несомненно.
→Leonard's being one.
1 Леонард - один из них.
→Maybe he's having
a lover's spat with Penny.
0 Может быть у него случилась
любовная ссора с Пенни?
→No, there was no spat.
−1 Нет, это была не ссора.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2010 г. (6107 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
493 версии перевода с общим рейтингом 18
4 комментария
Карма: 13 (оценок: 21)
Написать Zetzer личное сообщение