FrekenSnork: переводы
The Big Bang Theory - 03x14 - The Einstein Approximation / Теория Большого взрыва - 03x14
→but we were starting
to think you didn't either.
to think you didn't either.
1 но мы уже было подумали, что ты тоже.
→pedestrian job conceivable,
0 больше всего отключает разум?
→We're slammed.
1 На нас нажаловались.
→Okay, I'll get those drinks
started for you.
started for you.
1 Хорошо, я принесу вам эти напитки.
→I'm "Menial Employee
of the Month."
of the Month."
0 Я "Чернорабочий Месяца."
→A menial job.
0 Черную работу.
→and I noticed that your snoring
0 и я заметил, что твой храп
→Keep going.
0 Продолжай.
→We're going to
have to break up.
have to break up.
0 Нам придется расстаться.
→For God's sakes.
1 Ради бога!
→while I build carbon atoms.
0 Пока я выстраиваю атомы углерода
→Back door has a five-pin
tumbler system,
tumbler system,
0 На задней двери пятиконтактная тумблерная система
→Needed bigger carbon atoms.
0 Нужны углеродные атомы побольше.
→Couldn't visualize it.
0 Не мог это визуализировать.
→Size ratio was all wrong.
0 Соотношение размера был совсем неправильным.
→What you doing?
0 Что делаешь?
→Yeah, well,
he's extra special.
he's extra special.
0 Ага, ну, этот - сверхособенный.
→Oh, hey, it's
no big deal.
no big deal.
0 Да ладно, без проблем.
→No, that's a
crazy thing.
crazy thing.
0 Нет, это термин психа
→Is that a physics thing?
0 Это термин из физики?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 января 2010 г. (6107 дней)
- Деятельность:
-
1671 версия перевода
с общим рейтингом 78
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)