FrekenSnork: переводы
Make it or break it s01e19 / Добиться или сломаться 1х19
→What Did Beals Want?
Everyone Could Tell She Was Pissed.
Everyone Could Tell She Was Pissed.
0 Что хотела Билз? Все видели, что она взбешена.
→You're Managing Financially?
0 Вы справляетесь в финансовом плане?
→Well, You Better Start If You
Want To Be With A Rock Girl.
Want To Be With A Rock Girl.
0 Лучше, чтоб уложилось, если ты хочешь быть вместе с девушкой из Рока.
→I Just Can't Get My Head Around That.
0 У меня просто в голове не укладывается.
→I Knew Kaylie And I Would End Up
Together If I Just... Waited It Out.
Together If I Just... Waited It Out.
0 Я знал, что в конце концов мы с Кейли будем вместе.... Я выжидал.
→And Then You Hooked Up
With The Bossy Blonde One,
With The Bossy Blonde One,
0 А потом замутил с блондинкой-командиршей,
→Spoken Like A True Chaperone.
0 Слова истинного наставника.
→We've Kept This Completely
Professional For These Past Six Days.
Professional For These Past Six Days.
0 Мы держались абсолютно профессионально все эти шесть дней.
→- I'm Gonna Miss Waking Up To You. - Cute.
0 - Мне будет не хватать этого, просыпаться с тобой. - Мило.
→This Is A Club Meet,
So It's None Of Her Concern.
So It's None Of Her Concern.
0 Это клубная встреча. Так что это ее не касается.
→"you Better 'blank Blank' Call Me."
0 "лучше Вам (...) перезвонить мне"
→Everybody Wants Interviews.
But Most Of These Are From Ellen Beals...
But Most Of These Are From Ellen Beals...
1 Все хотят интервью. Но большинство звонков от Эллен Билз.
→Um... Yeah. The Sports
Press Are Going Crazy,
Press Are Going Crazy,
0 Ммм. Спортивная пресса сходит с ума,
→Um... Yeah. Today's Calls.
0 Эм... Да. Сегодняшние звонки.
→Whatever It Takes To Beat China.
0 Что угодно для того, чтоб победить Китай.
→You Should Zip It Up And
Try To Get Some Sleep?
Try To Get Some Sleep?
0 вам следует закрыть рты и попытаться поспать?
→Of Their Regimented Little Lives.
1 своих регламентированных маленьких жизней.
→- Stop Calling Me Pee-son Keeler. Awful! -
2 не перестанет называть меня Писун Килер. Ужас!
→- -
- I Thought The Team Would Never...
- I Thought The Team Would Never...
0 - Я думала, команда никогда...
→- What's Your Most Embarrassing Moment?
- There Isn't One.
- There Isn't One.
1 - Какой у тебя был самый позорный момент?
- Не было такого.
- Не было такого.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 января 2010 г. (6107 дней)
- Деятельность:
-
1671 версия перевода
с общим рейтингом 78
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)