onami: комментарии

Будь я фаном этой темы, я бы помог, но увы, дальше сами.

Прогулка сама себя не прогуляет. Это делает рассказчик (私). Я иду по старой улице (прохожу по старым улицам), щурясь от сильного послеполуденного солнца.

> 魔術師の一生とは、過去に奉仕する事だ

С помощью конструкции ～と（いうの）は～（という）ことだ оформляются определения или пояснения. Вольно: жизнь мага это служение прошлому.

Ну я бы прочел весь рассказ для начала, а так, да, без вашего перевода я бы без сомнения поставил бы «район» или «квартал».

Ну я бы сказал, что ”когда дело дошло до погребения (не 葬儀, а именно 埋葬), случилось нечто, что заставило всех разом..."

≫было зарыто нечто странное.

Fail. И странное дело, нагробие указывало имена трех человек (＝на могильном указателе было выграфировано информация о трех могилах).

Обстоятельства указывали на то, что убийство совершило постороннее лицо (=не сотрудник), но в течение неделю до этого лабораторию, послужившую местом преступления, никто не посещал (ひとりもおらず), и в виду отсутствия подозреваемых его смерть квалифицировали как самоубийство.

Не могу написать свой вариант перевода, пишу сюда.

とされているーполагают, считают
～棟 -- корпус, одно здание. Обычно их нумеруют A棟, B棟, etc. Т.е. как будто подразумевается большая инфраструктура.

Полагают, что причиной смерти послужил шок от разрубания тела на две части.

Автор, конечно, молодец -- засунул цубо в Англию (!) Только ярды, только пятичасовой чай.

Привет, Зиз. Я как бы не в теме Насуверса, но 街 (machi) это часто означает район. Даже если это одна улица, то какой-нибудь торговый район (商店街) или чайнатаун (中華街) и т.д. Пример использования: https://ru.wikipedia.org/wiki/Minato-machi_13-banchi Нумерация как бы намекает (обычно адресация нисходящая город, район, квартал и т.д.). На всякий случай говорю. Авеню не про это.

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A1%97
街（まち）とは、都市の中のデパートや商店街、飲食店などのアーケードがあり、集客力の高い繁華街、もしくは商業地区をいう。往々にして、交通機関の駅やバスセンターなどの基点と重なったりする。

— Виноват-с, вашескобродие. Да Вы не стойте-с, пожалуйте в нашу, так сказать, обитель. Чем богаты, тем и рады, — роя землю сапогом, заикаясь сказал отставной моряк.

Свои версии оформляй как перевод, а не как комментарии. Как вариант можно что-нибудь более навороченное «воскресный день клонился к концу». А «смеркалось» у тебя уже было. Причём быстро, что ты пропустил.

Блин, не нравится, что автор по два раза пишет одно и то же плюс разрывает это парой предложений. Какой-то немного сумбурный стиль получается.

А перевод хороший подобрать слабо? ) Вообще, у меня возникла более адекватная версия: обошлось. Она волновалась из-за непонимания из региональных особенностей языка, но всё обошлось.

着衣のまま
которая, как была,

Не, тут надо что-то получше.

とする—украл у Дурика. Действительно.

Нахера украл, неправильно же.

Долго мучил препода, что на самом деле такое 埋め込む。 Короче, это про нишу или углубление в стене. Ну, и переведи теперь на русский. Рабочий вариант: утоплена.

И был вечер, и было утро: день один. И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды.

RESCUE SQUAD NEEDED! Как лучше перевести выражение облегчения после окончания длительной напряженной ситуации?

日本語は分かるのか、貴様は？

Оказывается, искала, а не нашла. Впрочем, можно было догадаться.

案内する—1): ～する провожать куда-л.; показывать (дорогу, город, музей и т. п.);