Slepi4: переводы

Mr and Mrs Smith / Мистер и миссис Смит

→- Is Eddie here?
- The door's unlocked.
0 - Эдди здесь?
- Дверь незаперта.
→Sure.
0 Конечно.
→I liked your dress tonight.
0 Мне понравилось твоё платье.
→Thank you.
0 Спасибо.
→- You guys have any vices?
- Well, you know.
0 - У вас, ребята, есть недостатки?
- Ну, ты знаешь.
→- Girls?
- Chardonnay.
0 - Девочки?
- Шардоне.
→- Can I get you a drink?
- Yes. Chardonnay, please.
0 - Могу я принести вам выпить?
- Да. Шардоне, пожалуйста.
→No, I don't smoke.
0 Нет, я не курю.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Taxi?
0 Такси?
→You know what happens to bad boys?
0 Знаешь, что бывает с плохими мальчиками?
→- Have you been a bad boy?
- Yes.
0 - Ты был плохим мальчиком?
- Да.
→Jesus!
0 Господи!
→Jesus!
0 Господи!
→That's cool, man. You're cool.
0 Это круто, чувак. Ты крутой.
→Guys... Whoa, be a little friendly.
I got the cash...
0 Ребята... Будьте немного дружелюбней.
У меня есть наличные...
→What part of "piss off"
do you not understand?
0 Какая часть слова "отвали" тебе не понятна?
→- Private game. Piss off.
- Could I sit in? You think I could...
0 -Закрытая игра. Отвали.
-Могу я присесть? Вы думаете я могу...
→Take a... Hey, you guys playing poker?
0 Возьми... Эй, ребята, вы играете в покер?
→She's like Batman for computers.
0 Она как Бэтмен для компьютеров.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2010 г. (6107 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
101 версия перевода с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Slepi4 личное сообщение