Ugroza: комментарии

точно ли культура?

biting’s a little too throwback не понимаю.

После слов ...Он усмехнулся. — Вместо этого,... идет полный пред.
да и слово pissy ( стервозный, водянистый, слабый) не вписывается. :(

здесь есть сомнения.

Не за что.
А самое главное, что я всю жизнь изучала немецкий язык :), а английский самоучка, да и то только переводить и могу с анг. а обратно не смогу. :)

Вообще, way back – давно.
Может типа: Ты закоренелая ирландка. (ну белая кожа, загар не пристает ) :)

Мэллори сверкнула на меня неприятным взглядом.
Как тебе такое?

Меняю ;)

Отлично. Мне нравиться.

Песенка причудливая :) :)
Давай заменим, а то я не уверена, что я права.

да я тоже думаю что это какой то сленг, но тоже ни где не нашла и кого не спрашивала, никто не знает.
Я понимаю тут идет речь о закусках с кровью или что-то в этом духе, возможно типа КАК ЖИТЬ ДАЛЬШЕ, КАК ПИТАТЬСЯ? :)))) или с чем и как пить кровь?
eat-thray еда-три или может третий прием пищи, получается полдник или перекус . (почему три, поесню, это я поняла из песни Pacman исполняет «Странный Эл» Янкович. там есть такие слова (one, two, thray, four)).

Прикольно :))) буду знать

А может вот так?
...Я исчерпалась. Я торчала в кофейне, состояла в ( или посещала) ОНТ английского факультета.
Мы с Мэллори почти каждые выходные ходили туда, чтобы поглазеть на музыкальные группы. Чикаго являясь центром для гастролеров из Индии. Но я также должна сконцентрироваться на завершении моей диссертации. Возможно, после, я уделила бы время для мальчиков. Я предполагаю, что у меня теперь есть вечность (немертвая) для этого.

Из того что я перевела FAC это( University of Chicago Folk Arts Community) или Общество Народного Творчества Чикагского Университета.
По тектсу вроде подходит. Типа она выбивалась из сил, сторалась закончить универ и ни какой личной жизни.
КАК ДУМАЕШЬ???

Да. Думаю лучше.
Спасибо.

:) исправила, а «Так, маленький тапок » этого не понимаю :)

Соглашусь с тобой. :)

the Cubs’ – Чикаго Кабс (англ. Chicago Cubs) — профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола. Команда была основана в 1870 году. Клуб базируется в городе Чикаго, Иллинойс.

zukzuchara, ты думаешь HOSS это просто опечатка? Я над этим постоянно думаю и не могу понять, действительно ли это опечатка? просто если рассуджать о манере общении Мэллори (а она ведь язва :-) ) я думала, что здесь имеется ввиду другое.
Если посмотреть в словарь, то слово HOSS – это жеребец; кавалерия; конь; лошадиная сила; лошадь; мерин; наркотик; представитель семейства лошадиных; таран.
Может лучше заменить на ЖЕРЕБЦА?
А если это действительно опечатка, то это может быть и не только BOSS, а еще и HOST – хозяин.
НУ КАК? ЧТО ДУМАЕТЕ ПО ЭТОМУ ПОВОДУ? :) ДАВАЙТЕ РЕШИМ ВМЕСТЕ

Called that one. с этим большие сомнения

eath-day eat-thray не понимаю.