Ugroza: комментарии

30 комментариев

Го́вард Фи́ллипс Ла́вкрафт (англ. Howard Phillips Lovecraft, 20 августа 1890, Провиденс, Род-Айленд, США — 15 марта 1937, там же) — американский писатель, журналист и поэт, писавший в жанрах ужасов, мистики, совмещая их в оригинальном стиле. Родоначальник Мифов Ктулху.

Ugroza 15.07.10 в 17:15 · Chloe Neill. "A Chicagoland Vampires Series, Book 2. FRIDAY NIGHT BITES" / Чикагские вампиры 2. УКУС ПЯТНИЧНОЙ НОЧЬЮ
0

soon-to-be-EX-roommate это переводиться как в ближайшем будущем БЫВШАЯ (ЭКС) соседка (тем более это и так понятно, если прочитать первую книгу. Где Мерит говорит Мэллори, что переезжает из дома Мэллори непосредственно в Кадоган.)

Ugroza 15.07.10 в 15:09 · Chloe Neill. "A Chicagoland Vampires Series, Book 2. FRIDAY NIGHT BITES" / Чикагские вампиры 2. УКУС ПЯТНИЧНОЙ НОЧЬЮ
0

I hung out in coffeehouses, went to English department FACs.
этой фразы вообще не понимаю, не могу уловить сути.

Ugroza 14.07.10 в 22:03 · Chloe Neill - SOME GIRLS BITE - A Chicagoland Vampires Series. / Хлоя Нейл - НЕКОТОРЫЕ ДЕВУШКИ КУСАЮТСЯ - Чикагские Вампиры.
0

If you’re out there doing your hot new vampire thing
у меня БОЛЬШИЕ СОМНЕНИЯ на счет этого

Ugroza 04.07.10 в 08:51 · Chloe Neill - SOME GIRLS BITE - A Chicagoland Vampires Series. / Хлоя Нейл - НЕКОТОРЫЕ ДЕВУШКИ КУСАЮТСЯ - Чикагские Вампиры.
0

Наверное лучше сказать не ребенок, а дитя

Ugroza 20.03.10 в 16:48 · Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1)
0

А я думаю не состязание, а партия, ведь речь идет о замужестве, не так ли?

Ugroza 11.03.10 в 16:52 · Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная"
0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 января 2010 г. (6107 дней)
Деятельность:
2263 версии перевода с общим рейтингом 214
30 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Ugroza личное сообщение