Ugroza: переводы
Melissa De La Cruz - The Van Alen Legacy (Blue Bloods 4) / Наследие Ван Аленов
→Oh, Oliver . . . Her heart slid into her throat, and tears came to her eyes. He loves me so much, she thought. I can never hurt him. I can’t. So in answer, Schuyler turned and slid her arm through his and intertwined their fingers. She pressed her chest against his back, and her knees and legs rested against his so they lay like two spoons. She had never done that before, and now she wondered why. It felt so comfortable to rest against him. To put her mouth on his neck so that he could feel her breath on his skin.
0 Ах, Оливер… Ее сердце встало в горле, и слезы выступили на глазах. Он так любит меня, думала она. Я никогда не могу причинить ему боль. Я не могу. В ответ, Шайлер повернулась и просунула свою руку под его и переплела пальцы. Она прижалась грудью к его спине, и колени и ноги уперлись в его так они лежали, влюбленная парочка. Она никогда не делала этого прежде, и теперь задавалась вопросом почему. Он чувствовала себя так комфортно прижимаясь к нему. Она приблизила свои губы ему на шею так, чтобы он чувствовал ее дыхание на своей коже.
→She fell asleep to the steady sound of his breathing.
0 Она заснула на успокаивающей звук его дыхания.
→But he did not reply, and neither did he turn around, even with the implied invitation in her embrace. He kept his back to her all night, as he did every night.
0 Но он не ответил, и ни повернулся, даже при ее молчаливом согласии, заключать в объятия. Он сдерживал свое желание всю ночь, как он это делал каждую ночь.
→“Ollie, I would never leave you,” she whispered, and she knew she was telling the truth. She would keep his heart safe.
0 - Олли, я бы никогда не оставила тебя, - прошептала она, и она знала, что она говорит правду. Она хотела бы сохранить его чувства невредимыми.
→“I thought I would never see you again.” His voice was calm, but Schuyler felt his shoulders shake a little.
0 - Я думал, что я больше тебя никогда не увижу. - Его голос был спокоен, но Шайлер чувствовала, что его плечи немного дрожали.
→She knew all this: she had read it in his blood, but she understood he had to tell her. Had to say the words aloud.
0 Она знала все это. Это пришло к ней с его кровью, но она понимала, что он должен был сказать ей это вслух.
→“I know.”
0 - Я знаю.
→“I thought you would run away with him,” he said, addressing the wall.
0 - Я думала, что ты сбежала с ним, - сказал он, обращаясь к стене.
→“I know,” she said, speaking to her pillow.
0 - Я знаю, - сказала она, произнося слова в свою подушку.
→Schuyler knew he was talking about when he had sent her off with Jack, not with the baron.
0 Шайлер знала, что он говорил о том, когда он отправил ее с Джеком, а не с бароном.
→Outside the porthole window, Schuler could see a view of Tokyo’s neon cityscape: endless blinking lights, skyscrapers lit up like video games. Her eyes were closing, she was about to drift off , when Oliver suddenly spoke. “You know, when I sent you off with him in Paris, it was the hardest thing I’d ever had to do.”
0 За окном иллюминатора, Шайлер видела представившийся ее взору неоновый городской пейзаж Токио: бесконечные мигающие огни, небоскребы освещенные огнями как в компьютерной игре. Ее глаза закрывались, она уже практически заснула, когда Оливер внезапно говорил.
- Ты знаешь, когда я отправил тебя с ним в Париже, это была самая сложная вещь, которую я должен был когда-либо делать.
- Ты знаешь, когда я отправил тебя с ним в Париже, это была самая сложная вещь, которую я должен был когда-либо делать.
→She had tried to forget how much she loved the city. How invigorated it had always made her feel, how much she belonged there.
0 Она пыталась забыть, как сильно она любит город. Насколько он вселяет энергию в нее, что заставляет чувствовать ее сильнее, насколько она принадлежала ему.
→Maybe she was confused because she was tired of waking up in a different city every three days. Maybe that was all it was. She was so very tired of airports and train stations and hotels and bland, overpriced hotel food. She missed New York so much it was like a physical ache.
0 Может быть, она зашла в тупик, потому что она устала просыпаться каждые три дня в разных городах. Может быть, именно из-за этого. Она очень устала от аэропортов, вокзалов и гостиниц с их безвкусной, слишком завышенной ценой на еду. Она очень скучала по Нью-Йорку, это было похоже на физическую боль.
→So what if Jack was still free? So what if he was not bonded? She had made her choice. And she loved Oliver so much, the thought of being away from him would break her heart, shattering it into a million pieces. She had to stop dreaming of Jack. That kiss. How did that song go in that movie she and Oliver used to watch all the time? A kiss is just a kiss. A sigh is just a sigh. It was nothing. It meant nothing.
0 Что, если Джек был все еще свободен? Что, если он не был связан? Но она сделала свой выбор. И она очень любила Оливера, мысль о том, чтобы быть вдали от него, разбивает сердце на миллион маленьких осколков. Она должна прекратить мечтать о Джеке. Этот поцелуй. Как песня из фильма, который она и Оливер любили смотреть постоянно? Поцелуй - только поцелуй. Вздох - только вздох. Это было ничто. Это ничего не значило.
→Schuyler had believed Jack Force was part of her past, that after she had left him in that apartment on Perry Street, that would be the end of things. But seeing Jack again in Paris had not felt like the end. Especially when they’d kissed. She didn’t know what to think. She felt so guilty about it, sometimes she couldn’t even face Oliver. But sometimes when she remembered the kiss, she would find she couldn’t stop smiling. It had felt like a beginning, like a promise of a brighter future, even as that future had begun to dim. And so every night as she lay against Oliver’s back, when she closed her eyes she would dream of a boy whose eyes were green and not hazel, and she hated herself for it.
0 Шайлер полагала, что Джек Форс был частью ее прошлого, что после того, как она оставила его в той квартире на Перри Стрит, возможно, будет самым лучшим концом. Но увидев Джека снова в Париже, она не чувствовала, что это был конец. Особенно, когда они поцеловались. Она не знала, что думать. Она чувствовала себя настолько виновной в этом, что даже иногда не могла смотреть в глаза Оливеру. Но, в тоже время, когда она вспомнила об их поцелуе, она понимала, что не могла перестать улыбаться. Было такое чувство, как будто это была исходная точка, как обещание более яркого будущего, как раз когда, когда будущее стало сумеречным. И так каждый ночь, когда она лежала, прижимаясь спиной к спине Оливера, закрывая глаза, она мечтала о мальчике, чьи глаза были зеленые, а не карими, и она ненавидела себя за это.
→Schuyler knew that Oliver was upset. And she understood why he was being cool with his one-word answers. Something between them had shifted after Paris. Something had changed their easy friendship; something had come into the hermetic little world they had made.
0 Шайлер знала, что Оливер расстроен. И она поняла, почему он был короток со своими ответами в одно слово. Что-то между ними изменилось после Парижа. Что-то изменило их легкую дружбу, что-то пришло их в герметичный небольшой мирок, который они сделали.
→“mmm . . .”
0 - ммм....
→“Do you not feel like talking?”
0 - Разве ты не хочешь говорить?
→“Uh-huh.”
0 - Угу.
→“I’m sorry I keep waking you up. It must be tiring.”
0 - Я сожалею, что я продолжаю будить тебя. Это должен быть утомительно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 января 2010 г. (6106 дней)
- Деятельность:
-
2263 версии перевода
с общим рейтингом 214
30 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)