Ugroza: переводы

Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная"

→"Nick. Yeah."

1 - Да. Это Ник.

→"I apologize. It's Nicholas Berry, right?"

1 - Я извиняюсь. Это Николас Берри, правильно?

→"I'm so sorry," Jessica said quickly. "I wasn't laughing at you, and I wasn't laughing at those poor girls."

1 - Мне очень жаль, - протараторила Джессика. - Я не смеюсь над тобой и над на этими несчастными девочками.

→"Uh… yeah." He checked his watch. "After ten already."

1 - А... да. - Он посмотрел на часы. - Уже одиннадцатый час.

→"It's late," I said. "She's tired. We're all tired. Long day."

1 - Уже поздно, - сказала я. - Она устала. Мы все устали. Длинный день.

→He chewed on that one for a few seconds. "I've never heard of that before."

1 Он обдумывал это в течение нескольких секунд.
- Я никогда не слышал об этом раньше.

→"Well, either way. I'm just happy to have anyone there who has a pulse."

1 - Хорошо, так или иначе. Я просто счастлива, что там будет кто-нибудь, у кого есть пульс.

→"Jon, did you really come all the way from the valley to try to stop my wedding? Because you had months to do that, you know."

1 - Джон, вы действительно приехали из долины, чтобы попытаться остановить мою свадьбу? Поскольку у вас были месяцы, чтобы сделать это, между прочим.

→"Oh, so if he was marrying, say, Tina, you would have come down here to warn her off, too?"

1 - О, так, если бы он женился, скажем, на Тине, вы приехали бы сюда, чтобы предупредить ее тоже?

→He kept going, unfortunately. Full speed ahead, and damn the torpedoes. "I don't think he's a good man . For anybody."

1 К сожалению, он продолжал идти, быстро и постоянно ругаясь.
- Я не думаю, что он хороший человек. Для кого бы то ни было.

→Now I was confused. "So you are saying you don't think it's a good match? Right?"

1 Теперь я смутилась.
- Так вы говорите, что вы думаете, что не это лучшая партия? Правильно?

→"Betsy, I'm not saying I don't think it's a good match—although I don't."

3 - Бетси, я не утверждаю, но я думаю, что это не лучшая партия, хотя я не знаю.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 января 2010 г. (6107 дней)
Деятельность:: 2263 версии перевода с общим рейтингом 214
30 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)