Ugroza: переводы
Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1)
→No sign of Shane on Monday morning, but she got up way early—just after Michael would have evaporated into mist, in fact. She showered and grabbed a Pop-Tart from the cabinet for breakfast, washed the dishes that had been dumped in the sink from last night’s disaster of Parental Dinner—hadn’t that been Michael’s job?—and emptied out her backpack to stuff in the metal canister (to return to the chem lab, which made it borrowing, not stealing) and the Bible with its concealed secret.
0 В понедельник утром не было никаких признаков Шейна, но она встала рано, сразу после того как Майкл, фактически, испарился в тумане. Она приняла душ, схватила шипучку и фруктовое пирожное из шкафчика на завтрак, после того как помыла посуду, которая была сброшена в раковину после от катастрофического вчерашнего родительского ужина - разве это не забота Майкла? - and emptied out her backpack to stuff in the metal canister (to return to the chem lab, which made it borrowing, not stealing) and the Bible with its concealed secret. (остаток переведу.)
→Shane dumped more water on the mattress, which was already a sodden mess, and collapsed against the wall next to Claire and Eve.
0 Шейн вылил воду на матрац, который и так был насквозь мокрый, и облокотился на стену с Клэр и Евой.
→“I—I don’t understand.”
0 - Я... я не понимаю.
→“Somebody important.”
0 - Какая-то влиятельная персона.
→“Are they? Well, we’ll see.” Amelie made a shrug seem like a foreign gesture. “Do you know who I am?”
0 - Разве? Ну, поживём - увидим. - Амели пожала плечами, он смахивал на иностранный жест. - Ты знаешь, кто я?
→“I’m—nobody,” Claire said. “And I’m leaving town. My parents are taking me out of school.” It suddenly seemed like a really good idea. Not so much running away as retreating.
0 - Я… никто, - сказала Клэр. - И я уезжаю из города. Мои родители забирают меня из колледжа. - Это вдруг показалось действительно хорошей идеей. Не столько бежать, а отступить.
→“You are very new to our town,” she said, “but I have rarely seen anyone disturb quite so many hornets in such a short time. First Monica, then Brandon, and then I hear you turn to my dear Oliver for advice…and now I see you running for your life through my streets…. Well, I find you interesting. I find myself wondering about you, Claire. About who you are. Why you are.”
0 - Ты совсем недавно в нашем городе, - сказала она, - но я не часто видела, чтобы кто-то, ворошил такой большой улей шершней за такой короткий срок. Первая была Моника, затем Брэндон, а потом я слышу, как ты обращаться к моему дорогому Оливеру за советом…, и теперь я вижу, как ты принимаешь участие в гонке, за свою жизнь, по моей улицы…. Хорошо, я посчитала тебя интересной личностью. Клэр, ты меня заинтересовала. Кто ты? Почему ты?
→Claire had no idea how to look any less frightened, but she clasped her hands in her lap to stop them from shaking. Amelie sighed.
0 Клэр понятия не имела, как вести себя, чтобы выглядеть менее напуганной, но чтобы остановить дрожь в ногах, она положила руги на колени. Амели вздохнула.
→“My name is Amelie,” the woman continued. “You are, in a sense, already acquainted with me, although you might not be aware of it. Please, child, don’t look so frightened. I absolutely assure you that no harm will come to you with me. I always give very clear warning before I do anything violent.”
1 - Меня зовут Амели, - продолжала женщина. - Мы, в каком-то смысле, уже знакомы, хотя об этом ты можете не знать. Пожалуйста, дитя, не надо, так боятся. Я гарантирую тебе, что не причиню тебе никакого вреда. Я всегда предупреждению, прежде чем совершить какое-нибудь насилие.
→“You know. The book.”
0 - Ты знаешь. Книга.
→Oliver’s gray eyebrows came down into a straight line. “The book?”
0 Серые брови Оливера сузились в прямую линию.
- Книга?
- Книга?
→“Okay,” she said. “I have the book.”
0 - Хорошо, - сказала она. - У меня есть книга.
→“Yes! I always wanted to ask why that doesn’t work. I mean, the vampires keep on biting, but…?”
0 - Да! Я всегда хотел спросить, почему это не работает. Я имею в виду, вампиры продолжают кусаться, но ...?
→And nobody was that strong, either. Michael grabbed Oliver by the shoulders, lifted him into the air, and launched him headfirst down the hall to crash into the far wall. Claire dived out of the way. So did Shane, and Eve, although Eve was diving toward Oliver, not away. Shane got hold of her ankle and dragged her backward, kicking and screaming.
0 И никто не был так силен, как он. Майкл схватил Оливера за плечи, поднял в воздух и с силой бросил к дальней стене коридора. Клер отскочила в сторону с его пути. Ее примеру последовали Шейн и Ева, хотя Ева отпрыгнула относительно близко к Оливеру. Шейн схватил ее за лодыжку и потянул ее обратно. Она ударилась ногой и вскрикнула.
→Claire didn’t even see Michael move; he was that quick. Until that moment she’d thought he was just a normal guy, really…okay, one who disappeared into mist during the day. But nobody moved that fast. Nobody human.
0 Майкл двигался так быстро, что Клер даже не видела его. Она всегда думала, что он обычный парень, но на самом деле...Ну хорошо, парень который исчезал в тумане средь бела дня.Но не кто не двигался так быстро, по крайней мере, никто из людей.
→“You have to care! If you don’t give it over, they’ll rip all of you apart to get it! I’m trying to save you!”
0 - Тебя должно это волновать. Если ты не прекратишь вести себя так, они разорвут нас на кусочки, чтобы получить ее. Явсего лишь стараюсь защитить тебя.
→“I don’t care!”
0 - Меня это не волнует.
→“You fool!” Oliver screamed at him. “Do you understand what I said? Claire has the book!”
0 - Дурак! - кричал на него Оливер. - Ты хоть понимаешь, что я говорю? У Клэр есть книга!
→Michael went after Oliver. As the vampire was rolling to his feet, Michael smashed into him. Oliver was strong, and fast, but in this house Michael was unstoppable, and he was really, really angry.
0 Майкл догнал Оливера. Так как вампир передвигился очень быстро. Майкл ударил его изо всех сил. Оливер, конечно, был сильным, и быстрым, но в этом доме, Майкл был непобедимый, и он был действительно, очень злой.
→T he whole house smelled like smoke and burned mattress, but on the whole, it could have been a lot worse. Claire’s room was a mess, and her bed and curtains were a dead loss. Scorches on the floor and smoke damage on the ceiling.
0 Весь дом выглядел обгоревшим и запах дыма врезался в нос, но в целом, могло бы быть намного хуже. В комнате Клер царил хаос, а ее кровать и шторы были уничтожены. Пол покоробился, а на потолке копоть от дыма и огня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 января 2010 г. (6106 дней)
- Деятельность:
-
2263 версии перевода
с общим рейтингом 214
30 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)