Ugroza: переводы
Cate Tiernan "Sweep 9. Strife" / Кейт Тирнан "Заколдованные 9. Борьба"
→“Morgan,” said a soft voice behind me. Hunter.
0 – Морган, – сказал мягкий голос за моей спиной. Хантер.
→I like to think that she was a nicer person that I am.
0 Мне нравится думать, что она была хорошим человеком, лучше меня.
→I like to think that she’d be glad my father is happy with someone new.
0 Мне нравится думать, что она была бы рада видеть моего отца счастливым с кем-то вновь.
→She died when I was three.
0 Она умерла, когда мне было три года.
→I honestly have no idea--I barely knew her.
0 Честно говоря, я понятия не имею, я только узнала ее.
→I wonder what she would think of all this.
0 Интересно, что она думала бы обо всем этом.
→So I guess he didn’t really want to know.
0 Поэтому я думаю, что он на самом деле не хочет знать.
→And moving in with us in a few weeks.
0 И переезжает к нам через несколько недель.
→Dad is marrying Hilary.
1 Папа женится на Хилари.
→She’s pregnant.
0 Она беременна.
→“Just what I said. Robbie and I talked last night.” Bree gave a small half shrug, lifting only one shoulder. “He said he needed space.”
0 – То, что я уже сказала. Вчера вечером, мы с Робби поговорили. – Бри слегка пожала плечами, приподняв только одно плечо. – Он сказал, что ему необходимо пространство.
→“Bree,” I said, “that doesn’t necessarily mean that Robbie wants to break up.” I didn’t think it did, anyway. If it did, I was going to have to have a long talk with Robbie.
0 – Бри, – сказала я, – это вовсе не означает, что Робби хочет расстаться с тобой. – Как бы там ни было, я не думаю, что это произойдет. Но если это правда, то у меня будет длинный разговор с Робби.
→“That’s it.” Bree gazed straight ahead. The parking lot was filling up as teachers and students hurried to class.
0 – Вот и все. – Бри смотрела прямо перед собой. Стоянка заполнялась, преподаватели и студенты спешили на занятия.
→I waited a moment. “And—?” I prompted.
0 Я ждала момента.
– И…? – Подсказала я.
– И…? – Подсказала я.
→--Sarah Curtis
0 - Сара Кёртис
→“Morgan!” I knew the voice was Bree’s, but I couldn’t reply or even turn my head because I was gripping a paper cup of tea in my teeth as my cold fingers fumbled to lock the door of my car. Plumes of steam rose from the hot liquid and combined with my breath, dissipating quickly.
0 – Морган! – Я знала, что это голос Бри, но я не могла ей ответить или даже повернуть голову, потому что я сжимала бумажный стаканчик чая зубами, пока я шарила замершими пальцами пытаясь закрыть дверь своего автомобиля. Струйки пара, тянувшиеся от горячей жидкости и объединявшиеся с моим дыханием, быстро рассеивались.
→“Of course.” I put my tea on the roof of the car and unlocked the door. A quick glance at my watch told me that we had ten minutes until the first bell. “What do you mean, you broke up? What happened?” I asked when we were seated inside the car.
0 – Конечно. – Я поставила свой чай в крышу автомобиля и открыла дверь. Взглянув мельком на свои часы, я поняла, что у нас было десять минут до первого звонка. – Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что вы разошлись? Что случилось? – Спросила я, когда мы сидели в машине.
→Bree glanced at my car. “Can we—?”
0 Бри посмотрела на мою машину.
– Можем мы…?
– Можем мы…?
→I choked on the sip of tea I’d just taken. “What?” I looked at Bree more closely. Her face was ashen, and her eyes were red-rimmed. She wasn’t kidding.
0 Я поперхнулась глотком чая, поскольку я только что глотнула.
– Что? – Я посмотрела на Бри более внимательно. Ее лицо было мертвенно-бледное, а глаза покраснели. Она не шутила.
– Что? – Я посмотрела на Бри более внимательно. Ее лицо было мертвенно-бледное, а глаза покраснели. Она не шутила.
→I released it gratefully. “Thanks.”
0 Я выпустила его с благодарностью.
– Спасибо.
– Спасибо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 января 2010 г. (6107 дней)
- Деятельность:
-
2263 версии перевода
с общим рейтингом 214
30 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)