smozg: переводы

Bones - 05x13 - The Dentist in the Ditch / Кости - 05х13 - Дантист в Канаве

→My whole livelihood.

0 Все средства к существованию

→The guy attacked me
for a few dozen paving stones.

0 Парень атаковал меня из-за
нескольких дюжин булыжников

→A few dozen paving
stones?

0 Пары дюжин булыжников?

→exploded from the inside out.

0 взорвался изнутри

→His forehead

0 Его лоб

→when the skull was hit.

0 когда ударили череп

→Dr. Brennan thinks
that the brain was pierced

0 Доктор Бреннан считает,
что мозг был проколот

→Okay, so the victim was hit
three times instead of once.

0 Хорошо, значит, жертву ударили
три раза, вместо одного

→because all
of the fracture lines connect.

0 потому что все
линии трещин соединены

→three separate fractures
on the skull.

0 три отдельные трещины
на черепе

→But hey, it was just
an accident, right?

0 Эй, это был
несчастный случай, да?

→That's a helmet, Bones.

0 Это шлем, Кости

→I found his protective
headgear inside.

0 Здесь его защитный
головной убор

→Booth, this is Dan's
equipment bag.

0 Бут, это спортивная
сумка Дэна

→who are still in the closet.

−1 которые до сих пор сидят в сортире

→we could have
two or three straights

0 у нас могут быть 2-3 натурала

→Oh, I suppose, statistically,

0 О, я думаю, по статистике,

→No way.

−1 Да ладно

→No one here hurt Dan.

0 Никто из присутствующих здесь
не мог навредить Дэну

→don't want us
on their teams.

0 не хотят, чтобы мы играли с ними

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 января 2010 г. (6107 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 497 версий перевода с общим рейтингом −17
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)