smozg: переводы

Bones s05e14 - The Devil in the Details

→about my beliefs, you
were clearly upset.

−1 о моих верованиях,
ты был (а) явно растроен

→After we talked

1 После нашего разговора

→patient confidentiality.

0 тайна врача и пациента.

→I don't suppose
you'd tell me what.

−1 Я не думаю,что
ты бы сказал мне что.

→Yeah, from the genus hellebore.

0 Да, из рода морозника.

→As well as seeds
from a plant commonly known

0 В который сажают
растение, больше известное

→as Christmas roses.

0 как Пуансетия

→also known as potting soil.

0 также известный как удобрение
для горшочных цветов

→sand and perlite,

0 песок и перлит (сорт вулканического стекла),

→Within the treads,
I found peat moss,

0 В следах
я нашел торфяной мох,

→I finished my analysis of the
contents of the boot treads.

0 Я закончил с анализом
содержимого следов ботинка

→There's no way that
ruptured the intestines.

0 Здесь нет следа от того,
что перфорировало кишечник.

→on the anterior aspect
of the right T5.

0 на передней части,
на правом Т5.

→is both thickened and inflamed.

0 истончена и воспалена.

→This section
of the peritoneal lining

0 Этот отдел
перитониальной выстилки

→perforated the intestines?

1 перфорировать кишечник?

→in the X-rays
that might have

0 на рентгеновском снимке,
которые могли бы

→Did you find
any fractured bones

0 Вы нашли
какие-нибудь сломаные кости

→Hard to tell
based on sample size.

−1 Сложно сказать,
основываясь на примерном размере

→they need to be
held responsible.

0 они должны быть ответственными.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 января 2010 г. (6106 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 497 версий перевода с общим рейтингом −17
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)