smozg: переводы

The Vampire Diaries - 01x14 - Fool me Once

→As much as we tried
to do to stay out of it.

0 так же сильно, как мы старались
держаться от этого подальше.

→Witches being pulled
down by vampire problems.

0 Ведьмы были ослаблены
проблемами с вампирами.

→Why are you giving me
an escape clause?

0 Зачем ты предлагаешь мне
сбежать?

→Like an escape clause.

−2 Как предложение сбежать.

→I'm offering you an out.

0 Я предлагаю тебе выход

→I figured, you know,
safety in numbers.

0 Я понял, ты знаешь,
безопасность - в числах.

→Cleared the debris away.

0 Очистите развалины.

→Ahhh. I'm sorry,
you guys.

0 Аааах, Мне жаль,
ребят.

→No animal will stop,
by the way,

1 Животное не остановишь,
кстати,

→You're disposable.

0 Ты единоличник.

→But then you just come
right back to it.

0 Но потом вы просто
снова вернетесь в начало.

→You scream and shriek
and even bother to escape,

0 Вы кричите и визжите
и даже думаете о побеге,

→You must have
a taste for it.

0 Ты должен (а)
иметь пристрастие к этому.

→I want this to work.

0 Я хочу, чтобы это работало.

→You being all cool
and honest and open?

0 Ты крутой
и честный, и открытый?

→The guard,
the way of the judge,

−1 Охрана,
способ, правосудия.

→I don't want
to mess it up, either.

0 И я тоже
не хочу.

→I don't want
to mesit up.

0 Я не хочу
облажаться.

→And you're not
going to want it.

0 И ты не собираешься
захотеть.

→I figured it would have lasted
longer than five minutes.

0 У меня ощущение, что это займет
больше 5 минут.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 января 2010 г. (6106 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 497 версий перевода с общим рейтингом −17
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)