smozg: переводы

Lost 6x04 / Остаться в живых 6x04

→And then I'm outta here!

0 И я отсюда сваливаю!

→Look, whoever you are,
you got about 20 seconds,

0 Так, неважно кто ты,
но у тебя есть 20 секунд,

→Yeah. Yes,

0 Да, Да,

→But, uh-- randy nations?

0 Но, а, - Ренди Найшенс?

→His name is randy.

0 Его имя - Ренди

→John locke.

0 Джон Локк

→Hugo reyes.

0 Хьюго Рейс

→You need to stay
inside the lines.

0 Ты должен парковаться
внутри размеченных линий.

→I can park anywhere I want.

0 Я могу парковаться, где захочу.

→Yeah. Yeah, okay.
But I don't have to park there.

1 Да, да, хорошо.
Но мне нет необходимости парковаться там.

→But, you know, there's a
handicap spot right over here.

0 Ты знаешь, тут есть
парковочное место для инвалидов

→You're practically in my spot!

0 Ты почти на моем месте!

→Well, I guess I better
put some pants on.

0 Ну, я полагаю, мне лучше
надеть какие-нибудь штаны.

→'cause my ft blew up,

0 потому что мой плот взорвался

→Even when he was
pretending he wasn't.

0 Даже если он
притворился, что не был.

→'cause locke was scared,

0 потому что Лок был напуган

→That I'm here.

0 Что я здесь

→Here's to bein' dead.

−1 Мертвый здесь.

→taking what extremely well?

−2 Что говорю мега хорошо?

→Am I interrupting?

0 Я помешаю?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 января 2010 г. (6106 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 497 версий перевода с общим рейтингом −17
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)