Wheelka: переводы

LOST 6x05 - Lighthouse / Остаться в живых 6х05

→Aren't they?

1 не так-ли?

→So if you just untie me,

1 И если ты развяжешь меня,

→We had nothing to do with this.

−1 Нам ничего не оставалось.

→You collapsed at school.

1 Тебе стало плохо в школе.

→It's like a needle
in a damned haystack.

0 Это как иголка в чертовом стоге сена.

→We're never going to find it.

0 Мы никогда этого не найдем.

→She's kind of not invited.

0 Она не из числа приглашенных.

→I-I have to find her.

1 Я...я должна ее найти.

→I'm going to find Claire.

1 Я собираюсь найти Клэр.

→Yeah, I'm not going
back to the temple.

1 Да. но я не вернусь в храм.

→Hey, Kate, there's a secret
door to get back in the temple,

1 Кейт, есть потайная дверь, чтобы вернуться в храм,

→I'll be right back.
Don't move, okay?

1 Я скоро вернусь.
Не двигайся, хорошо?

→He's kind of dead.

1 Он, типа, мертв.

→Act natural.

1 Веди себя как ни в чем не бывало.

→Doesn't matter.

1 Не имеет значения.

→The pill was poison.

0 Таблетка была ядом.

→You should probably get a pen.

0 Тебе стоит найти ручку.

→I appreciate your honesty.

−1 Спасибо за честность.

→No, probably not.

2 Скорее всего нет

→They're not coming back, are they?

0 Они же не вернутся, не так-ли?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 января 2010 г. (6106 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 116 версий перевода с общим рейтингом 42
3 комментария