lorientalas: переводы

Lie to Me - 02x19 - Pied Piper / Теория лжи - 02x19

→You made the paper.
3 Ты попал в газеты.
→could only come from the
governor of Virginia.
0 может произойти только от губернатора штата Вирджиния.
→A last-minute
stay of execution
0 Распоряжение в последнюю минуту задержать казнь
→Putting him to death,
0 Приговор к смертной казни...
→randomly chose my nephew.
0 выбрал моего племянника наугад.
→but the real issue's
that Jason Wilkie
0 настоящая беда то, что Джейсон Вилки
→3 hots and a cot for 17 years,
0 3 ордера и 17 лет на нарах,
→Yeah, well,
it's gross that he's had
1 Да, заслуженная кара за содеянное,
→Oh, no. I'm good.
Come on.
0 О, нет. Я в порядке.
Давай.
→He can't speak to me, or he
won't speak to me? Come on.
0 Он не может говорить со мной, или он не хочет говорить со мной? Давай.
→The governor
can't speak to you.
0 Губернатор не может говорить с Вами.
→Is that the governor on the phone?!
What are you doing?
−2 Это губернатор звонил?
Что ты делаешь?
→have you lost your mind?
Is he on the phone?
0 Ты с ума сошел?
Это он звонил?
→when he says he didn't take the boy.
Can I speak to the...
0 о том, что не забирал мальчика.
Могу я поговорить с...
→Um, no.
You see, he's telling the truth
0 Э, нет.
Видите, он говорит правду,
→I need to talk to the governor.
0 Мне нужно поговорить с губернатором.
→The pied piper did.
−1 Флейтист забрал.
→I didn't take little Rex.
4 Я не забирал малыша Рэкса.
→He stole the children of Hamelin so
the rich would remember the day.
0 Он украл детей Гамельна, чтобы богатеи запомнили этот день.
→I'll shut up now.
0 Уже молчу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2010 г. (6106 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
156 версий перевода с общим рейтингом 19
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать lorientalas личное сообщение