lorientalas: переводы

Make It Or Break It - 02x16 - Requiem for a Dream

→You're color coding your pens.
0 Ты раскладываешь маркеры по цветам.
→But just like any mental quirk,
it can be difficult to overcome.
0 Но как и любой бзик, его может быть очень трудно преодолеть.
→You're right. It's actually
a psychological affliction.
0 Ты права. В действительности это психологический эффект.
→Your body compels you to add a
twist almost against your will.
0 Твое тело заставляет тебя добавлять винт почти против воли.
→[groaning] Ah, damn it!
0 Проклятье!
→So did I. I dunno
where that came from.
0 Как и я. Не знаю откуда он взялся.
→I thought your routine ended with
a front layout, not a full twist.
0 Я думал твоя программа заканчивается сальто вперед, а не винтом.
→and healthy enough
to start training again.
0 и здорова достаточно, чтобы снова начать тренироваться.
→You are in your
target weight range,
0 Ты находишься в пределах нормального веса
→They loved it.
0 Они любят её.
→and what happened?
0 и что произошло?
→But, you put your real feelings
into a song,
0 Но, ты вложила свои настоящие чувства в песню
→...deserted.
0 ...опустошенной.
→I thought I'd be...
0 Я думаю что была бы...
→It strikes me as odd that anyone
cares about what's really inside me.
0 Меня поразило то, что кто-либо может заботиться о том, что действительно находится внутри меня.
→[Gene] So, it strikes you as odd
0 Так тебя как молнией поразило то,
→I wrote a song, Gene.
0 Я написала песню, Джин.
→they want us to record
the song we wrote.
0 хочет, чтобы мы мы записали написанную нами песню.
→And now Damon's label, the one
that produced his first single,
0 И теперь компания Деймона, которая выпустила его первый сингл,
→"have her cake and eat it too"
mentality.
0 мысленные попытки "два раза съесть один пирог".
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2010 г. (6106 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
156 версий перевода с общим рейтингом 19
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать lorientalas личное сообщение