avenuevo: переводы

GOSSIP GIRL 5X07 / GOSSIP GIRL 5X07

→Is that what you're
calling it now... charity?
1 Так вот как ты теперь это называешь... благотворительность?
→Early morning
charity event meeting.
0 Утренняя встреча благотворительности.
→Did you spend all night
with Zarkana again or what?
0 Ты провел всю ночь в Заркане вновь, или что?
→Please tell me you're not just
getting home from yesterday.
0 Пожалуйста, скажи мне, что ты не возвращаешься домой со вчерашнего.
→Besides, you could use
the exercise.
0 Кроме того, ты можешь заняться упражнениями.
→can disrupt the calm I feel
while feeding the ducks.
0 не могут нарушить того спокойствия, что я чувствую, когда кормлю уток.
→Not even
Chuck's media mind games
1 Даже медийные игры разума Чака
→Grab the bread.
0 Захвати хлеба.
→Or his attention-seeking
love of animals.
0 Или его внимательного поиска любви к животным.
→Especially not Chuck Bass'
faux-lanthropy.
0 Тем более фальшивой филантропии Чака Басса.
→And with Louis in Italy
overseeing trade negotiations,
0 И пока Луи в Италии следит за торговыми переговорами,
→but when she goes after
someone like Charlie...
0 но когда она охотится на кого-то вроде Чарли...
→It's fine.
I'll get the champagne.
0 Все в порядке. Я возьму шампанского.
→not business.
0 не бизнес.
→Are you sure? Because right now
you're my priority,
0 Уверен? Потому что сейчас ты в моих приоритетах,
→You can take it.
0 Ты можешь подойти.
→Yeah.
0 Да.
→Just us, together,
seeing what happens.
0 Лишь мы, вместе, посмотрим что получится.
→From now on, equals.
0 Отныне, мы квиты.
→although I'm beginning to see
I may need a new... thing.
0 хотя, я начинаю думать, может мне понадобится новая отличительная черта.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2010 г. (6106 дней)
Деятельность:
631 версия перевода с общим рейтингом 79
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать avenuevo личное сообщение