avenuevo: переводы
Pretty Little Liars l Season 3 Episode 1 / Милые обманщицы l Сезон 3 Серия 1
→We have to talk about this pool thing for tomorrow.
0 Мы отложим этот разговор на завтра.
→How was the shrink?
0 Как беседа?
→And it feels really good to be out on my own.
0 И это прекрасное чувство - быть самостоятельным.
→but I get to live for free while I do the work.
0 но зато я живу бесплатно, пока работаю.
→I mean, it's still roughing it,
0 Я имею в виду, это все еще не обработано,
→Yeah, but it's-- it's the one that drove you two apart.
0 Да, но.. это же разделило вас.
→And neither would your father.
0 как и твой отец.
→You know, I wouldn't take any of it back,
0 Ты знаешь, я бы не стала ничего менять,
→We bounce back like superballs.
0 Мы со всем справимся.
→I really could use the extra day.
1 Мне действительно нужен еще один дополнительный день.
→- You can put in hours tomorrow. - I know--
0 - Ты можешь отложить это на завтра.
- Я знаю..
- Я знаю..
→could just be an act to keep her out of jail.
0 могло быть просто фикцией, чтобы уберечь ту от тюрьмы.
→That girl interruptthing
0 Это вмешательство девушки
→Dong po.
1 Донг по.
→we will make an unforgettable dong po.
0 Мы сделаем незабываемый донг по.
→If I never see another shovel again, it'll be too soon.
0 Если я никогда не увижу еще одну лопату вновь, будет слишком рано.
→Ready for Mona.
0 Готовых для Моны.
→ready for "A" to grab one and run.
0 готовых, чтобы "А" взял одну и бежал.
→all just perfectly hanging,
0 идеально висящих,
→and then over here she had a row of black hoodies
0 и прямо там у нее была свалка черных худи,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 января 2010 г. (6106 дней)
- Деятельность:
-
631 версия перевода
с общим рейтингом 79
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)