Zvezdochka08: переводы

The Vampire Diaries s2e4 / Дневники вампира 2 сезон 4 серия

→I know the risk,
but I have to know her.

0 Я осознаю риск, но я должен узнать её.

→What--why--

0 Что... почему?

→It doesn't hurt me, stefan.

0 Она не причиняет мне боль, Стефан.

→I wasn't going to let
it happen again.

0 я не хотела допустить этого снова.

→You caught me by surprise once,

0 Однажды ты застал меня врасплох,

→I have been sipping vervain every
single day for the last 145 years.

0 Я пила вербену каждый день в течение последних 145 лет.

→Don't you ever think for one
moment that I will not kill you.

0 Даже на миг не сомневайся в том, что я убью тебя.

→Hey there. Someone call
about a flat tire?

2 Эй. Кто звонил по поводу спущенной шины?

→What's wroityou?

3 Да что с тобой такое?

→I tried, ok?

3 Я пыталась, понятно?

→Care to share how you couldn't
follow through with one simple task?

0 Хотелось бы узнать, как ты не смогла справиться с одним простым заданием?

→Today was all about
the lengths that she'll go to.

0 Сегодня только и речь о том, что она способна сделать.

→Will do that to you.

0 можно проголодаться.

→Horrible way.

0 ужасному способу.

→My own head-case,

0 Моему больному на голову,

→Can you handle that?

0 Можешь справиться с этим?

→Tell me what
triggers the curse!

0 Скажи, что приводит проклятие в действие.

→Yeah. You think you can handle
it, tough guy? You have no idea!

0 Да. Ты думаешь, ты сможешь с этим справиться, крутой парень? Ты вообще и понятия не имеешь!

→I think I can
handle knowing.

0 Я думаю, что смогу справится с информацией.

→I don't want that for you.

0 Не хочу такой участи для тебя.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 января 2010 г. (6107 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1867 версий перевода с общим рейтингом 301
7 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)