Zvezdochka08: переводы
The Vampire Diaries - 1x12 - Unpleasantville / Дневники вампира - 1x12 - Неприятновилль
→Do you know what I am?
You're my student's brother.
You're my student's brother.
0 Ты знаешь что я?
Ты брат моего студента.
Ты брат моего студента.
→You'll crash soon enough.
0 Скоро пройдет.
→Still, I think I'll keep the
isabelle talk to a minimum.
isabelle talk to a minimum.
0 Все же, я думаю, надо свести разговоры о Изабель к минимуму.
→Works for me.
0 Годится.
→It doesn't bode well for dating.
0 Это плохо действует на свидание.
→And thank you for puttinup
with all that wife talk.
with all that wife talk.
0 И спасибо, что выдержала этот разговор о жене.
→Well, you made it, period.
1 ну, ты создала его, целиком.
→You made the evening much more...
1 Ты сделала вечер гораздо более...
→Ben could easily be .
0 Бен может быть.
→No. Nothing hidden about it.
0 Нет. Я ничего не скрываю.
→Yeah, with some hidden caveats, no dou.
0 Да, с каким-то скрытым подвохом, не так ли?
→Well, it's out there now.
0 Итак, теперь здесь.
→You are.
0 Ты же один.
→y.
0 Эй.
→Uhh!
0 Ааа!
→Ahh!
0 Ааа!
→I can snap his neck so fast I
bet there's not even a witness.
bet there's not even a witness.
0 Я могу сломать ему шею так быстро, что этого даже никто не заметит.
→Something you're not doing.
0 То, чего не делаешь ты.
→Trying to get the journal,
as in sticking to the plan,
as in sticking to the plan,
0 Пытаюсь достать журнал, придерживаясь плана,
→Ah, you're just feeling sorry for yourself.
0 Ты просто жалеешь себя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 января 2010 г. (6106 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1867 версий перевода
с общим рейтингом 301
7 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)