Zvezdochka08: переводы

Smallville s9e10 / Тайны Смолвиля 9x10

→That's why you need me.
0 Вот почему я нужна тебе.
→I use to train
with the emerald archer.
0 что тренировалась с зеленым лучником.
→I'm not gonna go tell
all my friends
0 Я не собираюсь рассказывать всем своим друзьям,
→Vordigan would leave
you alone.
0 Вордиган тебя не тронет.
→Nice.
0 Мило.
→Then told me he didn't want
to see me again.
0 А потом сказал, что больше не хочет меня видеть.
→You were wrong.
0 Ты ошибался.
→And no disciples
outside of the cult.
0 И никаких учеников вне культа.
→And no allies, which would
explain my purple heart.
0 И никаких союзников, что объясняет, почему напали на меня.
→That would explain
why Lois was hit.
0 Это объясняет, почему была ранена Лоис.
→Oh, my God, Clark. There are
these vows -- no lovers.
0 О Боже, Кларк. Вот эти клятвы - никаких любовников.
→Yeah, well, there's not much
information on this cult.
0 Да, ну, здесь не так уж много информации об этом культе.
→who needs
to settle a score.
0 кому нужно сравнять счет.
→Think, like, the CIA
with arrows and plaid skirts.
0 Думаю, что-то вроде ЦРУ с луками и в клетчатых юбках.
→defending coastal towns
from attacks.
0 во времена защиты от нападений прибрежных городов.
→Going after Lois...
0 Если рассуждать как Лоис...
→Unh!
0 Ай!
→What the hell's up
with that?
0 Черт возьми, зачем тебе это?
→'cause this loos
serial-killer scary.
0 Потому что все это напоминает жуткого серийного убийцу.
→I'm not sure
Clark's parents
0 Я даже не уверена, что родители Кларка
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2010 г. (6106 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1867 версий перевода с общим рейтингом 301
7 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Zvezdochka08 личное сообщение