Zvezdochka08: переводы

The Vampire Diaries 1x13 / Дневники вампира 1x13

→What are your friends
up to tonight?
0 Что твои друзья делают вечером?
→I'll look for it tonight. Good.
0 Я поищу его сегодня вечером. Хорошо.
→My friends and family
are here. You're here.
0 Мои друзья и семья здесь. Ты здесь.
→And I said I would do
whatever I can to help.
1 А я сказала, что сделаю все, чтобы помочь.
→As sure
as I could be.
0 Уверен, насколько это возможно.
→Those who bring shame to their
families will be destroyed as well.
0 Те, кто приносят позор своей семье также будут уничтожены.
→Those who stand
with them;
0 Те, кто с ними,
→Seduce your spirit.
0 Совращать твою душу.
→Are as evil as they've
been characterized,
0 Такие злые, как их и характеризуют.
→I have concerns about
your plan for the vampires.
0 Я беспокоюсь о твоем плане касательно вампиров.
→Now, speaking
of troubled minds,
0 Теперь, что касается беспокойных мыслей,
→What's on yours?
0 Что тебя беспокоит?
→Still. I will carry
the real secrets with me-
0 И все же. Я унесу все секреты...
→To what do I owe
this pleasure?
0 Чем обязан такому удовольствию?
→Did I interrupt
your writing?
0 Я отрываю тебя от письма?
→"it was giuseppe salvatore
who removed my fear.
0 Джузеппе Сальватор прогнал мой страх.
→Mrs. Fell is approaching.
0 Приближается миссис Фел.
→We are the respectable ladies
of mystic falls.
0 Мы уважаемые леди в Мистик Фолс.
→Let's play.
1 Давай сыграем.
→Well, I kinda miss my daily
dose of cute stalker chick.
0 Ну, я в каком-то роде соскучился по моей умной преследовательнице.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2010 г. (6106 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1867 версий перевода с общим рейтингом 301
7 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Zvezdochka08 личное сообщение