Zvezdochka08: переводы
Supernatural - 05x14 - My Bloodie Valentine / Сверхъестественное - 05x14 - Мой кровавый Валентин
→What did you do to him?
0 Что ты с ним сделал?
→God, no. I'm just well-fed.
0 Боже, нет. Я просто хорошо питаюсь.
→You're saying you're just well-adjusted?
0 Ты хочешь сказать, что просто хорошо приспособлен?
→So...
0 Итак...
→Same goes for a sandwich or a fight.
0 Тоже самое можно сказать о сандвиче и драке.
→When I want sex, I go get it.
0 когда я хочу секса, я занимаюсь им.
→Hey, when I want to drink, I drink.
0 Эй, когда я хочу пить, я пью.
→I lost count.
0 Сбился со счета.
→Castiel: It's a human soul.
0 Это человеческая душа.
→What the hell was that?
0 Что это было, черт возьми?
→You okay?
0 Ты в порядке?
→Well, that explains
0 Ну, это объясняет
→Sex, attention, drugs, love...
0 Секса, внимания, наркотиков, любви...
→I mean, everyone seems to
be starving for something --
be starving for something --
0 Я имею в виду, что все жаждут чего-то...
→But not just food.
0 Но не только еду.
→Yes. Absolutely.
0 Да. Безусловно.
→Like as in, you know, food.
0 ну, ты знаешь, еду.
→I thought famine meant starvation,
0 Я думал голод значит жаждать
→Starvation, to be exact --
0 Голода, если быть точным...
→It's suffering from hunger.
0 Он страдает из-за жажды.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 января 2010 г. (6107 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1867 версий перевода
с общим рейтингом 301
7 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)