Zvezdochka08: переводы

The Vampire Diaries - 01x14 - Fool me Once

→How did you know
where we we?
0 Как ты узнала, где мы?
→I've gotta head over
to bonnie's for a little bit,
0 Я должна ненадолго пойти к Бонни,
→I could tell it took
a lot out of you.
0 Я думаю, оно потребовало много сил.
→Forgiven?
0 Прощаешь?
→So, anyway,
I was lame.
0 И, в общем, я была неубедительной.
→I wanted to show off that
I was with the good guy.
0 И я хотела показать, что я с хорошим парнем.
→And he was always
such a jerk to me.
0 И он всегда был таким подлецом, по отношению ко мне.
→Damon wathere,
0 там был Деймон,
→And, hey, your feelings
for elena aside,
0 И, ээ, если забыть о твоих чувствах к Елене,
→Well, I was lame.
0 Ну, я была неубедительной.
→The hand thing
with elena,
0 То, что я взяла тебя за руку при Елене,
→Incoming.
0 Идет.
→I need my boy single
anyway.
0 Ты мой друг, неважно один ты или нет.
→She-she seems like
she might be a little clingy.
0 Она кажется немного приставучей.
→Look, I just
- I don't know if I can do the whole public couple thing.
0 Слушай, я просто... я не знаю, могу ли встречаться с ней на людях.
→I figured it would have lasted
longer than five minutes.
0 Я думал, это продлится больше 5 минут.
→After all that grief you
gave me about liking her.
0 Это после всех раздумий насчет того, что она тебе нравится.
→I would happily
be a part of your non-scene,
0 Я бы с радостью была частью твоей непонятной жизни,
→You want to be
part of my non-scene?
0 Хочешь быть частью моей непонятной жизни?
→So what do you say?
1 Итак, что скажешь?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2010 г. (6106 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1867 версий перевода с общим рейтингом 301
7 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Zvezdochka08 личное сообщение