Zvezdochka08: переводы

Smallville 09х15 Escape / Тайны Смолвиля 09х15 Побег

→Wasn't there a time when you would
have given just about anything
0 Разве раньше ты не отдала бы все, чтобы
→I can't remember blacking out,
I wish I could forget waking up.
0 Я не могу вспомнить то время, когда я отключилась, но хотела бы забыть тот момент, когда я проснулась.
→I doubt that you've only used
your powers for seduction.
0 Сомневаюсь, что ты использовал свои силы только для соблазнения.
→Which is why the information
you have is so valuable.
0 Именно поэтому информация, которая у тебя есть так ценна.
→I'll find out who
siobhan inhabited next.
0 Я узнаю в кого вселилась Сиобан.
→that he would soon be
silver banshee's next victim.
0 что он вскоре станет следующей жертвой серебряной банши.
→So he conducted an
ancient scottish ritual
0 Поэтому он провел древний шотландский ритуал
→So, how is it that this wailing
wonder has gotten topside?
0 Итак, как это воющее чудо выбралось наверх?
→Okay, the last time I checked, the
underworld was still underground.
0 Ладно, в последний раз когда я проверяла, подземный мир был все еще под землей.
→Superstitious villagers
also gave her a new name...
0 Суеверные жители также дали ей новое имя...
→the ability to slay any
man that hears her wail.
0 способность убивать любого мужчину, который услышит ее вопль.
→Now, we need to hear the
rest of siobhan's story.
0 Теперь, нам необходимо услышать остальную часть истории о Сиобане.
→You've got a confused coed in your
living room and a dead body in your yard.
0 У вас в гостиной ничего не понимающая студентка и мертвый во дворе.
→Who told chloe to go
walk in the woods, anyway?
0 В любом случае, кто сказал Хлое прогуляться в лесу?
→<i>This is so not the
weekend I had in mind.</i>
0 Это точно не тот выходной, который я себе представляла.
→What was the last thing you do remember?
1 Что последнее ты помнишь?
→Of everything.
1 все.
→Let's just say that I'm in control...
0 Проще сказать, я могу контролировать...
→has helped me to
manage my powers better.
0 помогло мне лучше управлять моими силами.
→If I don't find lois, this will be
the last vacation I take with anyone.
0 Если я не найду Лоис, это будет мой последний отдых вообще.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2010 г. (6106 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1867 версий перевода с общим рейтингом 301
7 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)
Написать Zvezdochka08 личное сообщение