Zvezdochka08: переводы
Vampire Diaries 1x17 / Дневники вампира 1х17
→Why do you even want this?
0 Почему ты вообще этого хочешь?
→Stay off your cell phone.
0 Не бери в руки сотовый телефон.
→Well, buckle up. Don't speed.
0 Ну, пристегнись. Не гони.
→And call me when you get there.
0 И позвони мне, как доберешься.
→Bye.
0 Пока.
→Bye.
0 Пока.
→Yes.
0 Да.
→Got it. Anything else?
0 Поняла. Что-нибудь еще?
→Maybe she'll surprise you.
0 Может, она удивит тебя.
→Then she will take off again.
0 может она опять уедет.
→Yeah, but just... I worry
that if I push too hard,
that if I push too hard,
0 Да, но просто... Я думаю, что я слишком сильно надавил,
→It looks better on you.
0 На тебе он лучше смотрится.
→You know, you should wear it.
0 Знаешь, лучше ты носи его.
→Um...
0 Эм...
→No. I...I like you.
0 Нет. Ты... ты мне нравишься.
→You only like me because
of what you want from me.
of what you want from me.
0 Я тебе нравлюсь только из-за того, что тебе кое- что нужно от меня.
→Because. You like it.
And I like you.
And I like you.
0 Потому что он тебя понравился. А ты нравишься мне.
→Why would you give this to me?
0 Почему ты даешь его мне?
→You know, why don't you...
why don't you keep this?
why don't you keep this?
0 Знаешь, почему бы... почему бы тебе не взять его?
→I'd rather keep it
our little secret.
our little secret.
0 Я лучше сделаю это нашим маленьким секретом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 января 2010 г. (6106 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1867 версий перевода
с общим рейтингом 301
7 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)