Zvezdochka08: переводы
The Vampire Diaries - 01x18 - Under Control. / Дневники вампира 1х18
→But you didn't?
0 Но ты ведь не сделал?
→and it took everything
inside of me not to do it.
inside of me not to do it.
0 и мне потребовалась столько сил, чтобы не сделать этого.
→So hard to keep it together tonight.
1 Так трудно все держать под контролем сегодня.
→What the hell was that?
0 Что, черт возьми, это было?
→What the hell are you doin', man?!
0 Эй, что, черт возьми, ты творишь?
→You're nice to talk to me.
0 Ты мил со мной.
→It's not worth my time.
0 Зачем тратить время.
→where the vampires were hidden away,
0 где прятались вампиры,
→You see, seems there was
a tomb under the church
a tomb under the church
0 Видишь ли, похоже под церковью была гробница
→Are you enjoying the, uh, kick-off?
0 Наслаждаешься этой, ээ, вечеринкой?
→Nope. Been too preoccupied with yours.
1 Нет. Я был очень занят с твоим.
→I'm ally, really sorry.
0 Мне действительно очень жаль.
→Now say it like you mean it.
1 Теперь скажите это так, будто вы действительно сожалеете.
→Watch it.
2 Осторожнее.
→Please dance with your
alcoholic vampire boyfriend.
alcoholic vampire boyfriend.
1 Пожалуйста, потанцуй со своим парнем, вампиром-алкоголиком.
→Jonathan Gilbert's claims check out.
1 Я проверила все, что сказал Джонатан Гилберт.
→I haven't seen you in a while.
1 Я не видела тебя в последнее время.
→we all have to come together.
0 мы должны собраться вместе.
→Come on. Don't be a downer.
1 Да ладно. Не будь занудой.
→Ah, easy for you to say. You're not one.
0 Ага, тебе легко говорить. Ты не одна из них.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 января 2010 г. (6106 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1867 версий перевода
с общим рейтингом 301
7 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)