Zvezdochka08: переводы
Pretty Little Liars - 01x04 - Can You Hear Me Now? / Милые обманщицы - 01x04 - Теперь ты меня слышишь?
→I've done some pretty
stupid things lately.
stupid things lately.
0 Я недавно сделала несколько глупых вещей.
→Take a bow.
1 и кланяюсь.
→And I simply walk
onto the beach and...
onto the beach and...
1 а я просто выхожу на пляж и...
→So he gets all hung
up in the shallows,
up in the shallows,
0 поэтому он садится на мель,
→As we're approaching the beach,
0 по мере того, как мы приближаемся к берегу,
→That he forgets to
lift the daggerboard
lift the daggerboard
0 что забывает снять шверт
→And he is so focused on beating me
0 и он так сосредоточен на том, чтобы победить меня,
→...So I turn around, and
there's Jeff behind me,
there's Jeff behind me,
1 ... итак, я оборачиваюсь, а Джеф прямо позади меня,
→I guess I do.
0 Наверное, хочу.
→I picked this for
you, from the garden.
you, from the garden.
2 Я принес это для тебя из сада.
→I am so happy to meet you, Hanna.
0 Я так рада встретиться с тобой, Ханна.
→Fiance?
2 Невеста?
→Something else?
1 С чем-то еще?
→And more to do with
something else.
something else.
0 но и с чем-то еще?
→I wonder if all this has a
little less to do with Sean
little less to do with Sean
0 Может это все связано не столько с Шоном,
→Yeah, I was waiting for you
to say something last night
to say something last night
0 Да, я ждал прошлым вечером, что ты скажешь что-нибудь.
→Than to get Boo off, that's all.
0 чем вытащить Бу, вот и все.
→Well, it'd probably be easier
for Atticus to get the kid off
for Atticus to get the kid off
0 Ну, может Атикусу было легче вытащить оттуда парня,
→Or haven't you been
paying attention?
paying attention?
0 или ты не слушал?
→Good for you.
0 Я рада за тебя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 января 2010 г. (6106 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1867 версий перевода
с общим рейтингом 301
7 комментариев
Карма: 13 (оценок: 15)