tufelka13: переводы
MODERN FAMILY S01E10-S01E18, 21 / Американская семейка S01E10-S01E18, 21
→That the sienna was built with
the whole fami in mind? Yeah.
the whole fami in mind? Yeah.
0 Что Сиенну строили всей семьей? Так вот,
→He makes speakers.
0 Он занимается микрофонами.
→Perfect.
0 Супер.
→This guy's not that funny.
0 Этот парень не такой уж и смешной.
→Let's go salsa dancing.
0 Пойдем танцевать сальсу.
→I got a better idea.
0 У меня есть идея по-лучше.
→You want to go back in? No.
0 Ты хочешь пойти в зал? Нет.
→Good.
0 Ладно.
→And I'll be there.
0 А я буду рядом.
→I can get fat.
0 Я могу потолстеть.
→Oh, yeah, watch me. Watch me how I get fat!
0 О, ну ладно, смотри. Смотри, как я буду толстеть!
→Okay, fine. And if you do,
I'll be there. You'll see.
I'll be there. You'll see.
0 Ладно, хорошо. А если и так, то я буду рядом. Вот увидишь.
→If I want to get fat, I get fat.
0 Если я захочу, я потолстею.
→I mean, I have to get old.
You don't have to get fat.
You don't have to get fat.
0 Я имею в виду, что мне придется стареть. А тебе можно и не толстеть.
→Well, it's not exactly fair.
0 Ну просто это не честно!
→What's with the pause?!
0 А что это была за пауза?
→No!
0 Нет!
→What if I gain 100 pounds?
You gonna leave me then?
You gonna leave me then?
0 А что если я наберу 100 фунтов? ты меня бросишь?
→That I'm gonna leave you when you're old?
0 что я брошу тебя, когда ты состаришься?
→Do you think I'm so shallow
0 Ты меня считаешь такой узколобой,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 января 2010 г. (6106 дней)
- Деятельность:
-
842 версии перевода
с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)