tufelka13: переводы
supernatural 5.12 / сверхъестественное 5.12
→Sam: Don't do this. I'm begging you.
0 Сэм: Не делай этого, я тебя умоляю.
→No one asked you.
0 Никто тебя и не спрашивал.
→<i>It's not. It's a very, very bad idea.</i>
0 Так и есть. Это очень, очень плохая идея.
→I-I really don't think
that that's a good idea.
that that's a good idea.
0 Я-я правда не думаю, что это хорошая идея.
→Dolla, dolla bills, y'all!
0 Баксы-баксы,да!
→Turning these punks over, and getting paid.
0 отдаю ему этих чудиков и получаю своё.
→I'm calling up one of these bad boys,
0 Я вызываю одного из плохих парней.
→N-no. Y-you can't be serious.
0 Н-нет. Т-ты не можешь быть сейчас серьезным
→Don't have to.
0 А мне и не придется.
→You're gonna go kill
dean yourself, tough guy?
dean yourself, tough guy?
0 ты собираешься сам убить Дина, крутой парень?
→What, you're gonna --
0 Ты что, собираешься...
→You want something done right...
0 Если хочешь, чтобы что-то было сделано правильно...
→I can't --
0 Я не могу...
→I don't believe this. First gary, now you.
0 Я не могу в это поверить. Сначала Гэри, теперь ты.
→I-I mean, what if he has a point?
0 Я имею в виду...вдруг он в чем-то прав?
→M-maybe.
0 М-м-может быть.
→Nora, don't tell me you're
actually listening to this jerk.
actually listening to this jerk.
0 Нора, не говори мне, что ты на самом деле слушаешь этого придурка.
→Nothing. I-I...
0 Ничего...я...я
→You're crossing a line
you won't come back from.
you won't come back from.
0 ВЫ пересекаете черту, за которой нет пути назад.
→Killing somebody.
0 Об убийстве.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 января 2010 г. (6106 дней)
- Деятельность:
-
842 версии перевода
с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)