it: переводы

The Cleveland Show.S01E20 / Кливленд шоу с01э20

→I've got just
the cure for you.
0 У меня как раз есть для тебя исцеление.
→Look, fool, if you really
have the gambling bug,
0 Послушай, дурачина, если ты действительно
подцепил азартный вирус,
→for a life that's
had too few pleasures.
0 для жизни, в которой место
слишком малому количеству удовольствий.
→to this listener,
promises a second chapter
0 для этого слушателя
сулит вторую главу
→Donna, what you consider
a cautionary tale,
0 Донна, то что ты считаешь
предостерегающей сказкой,
→for a smokin' hot cocktail
waitress with perfect breasts.
0 ради горяченькой коктейльной
официанточки с идеальными грудями.
→to a fat nag anymore,
so he left her
0 на жирной кляче,
вот так он её и бросил
→until he realized
he did not have to be married
0 пока не осознал,
что ему не обязательно более быть женатым
→and winning and winning,
0 и выигрывать, и выигрывать,
→That's 'cause Uncle Reggie
kept winning
0 А все потому, что дядя Регги
продолжал выигрывать
→Casinos ruined my
Aunt Betty's life.
0 Казино разрушили жизнь
моей тетушки Бетти.
→and I do not want you
going to a casino.
0 и не хочу, чтобы ты
ходил в казино.
→Cleveland,
I've seen that ad,
0 Кливленд,
я уже видела эту рекламу,
→Riverboat gambling!
0 Плавучего азарта!
→is a little bit
of gambling!
0 это немного
азарта!
→the only cure
for gambling fever
0 единственное лекарство
от азартной лихорадки
→Well, in much
the same way,
1 Ну, это почти
то же самое,
→they inject you
with a little bit of the flu?
1 небольшой дозой которого
они тебя привили?
→And you know how
to guard against the flu,
0 И ты знаешь как
бороться с вирусом,
→Gambling fever!
0 Азартная лихорадка!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 ноября 2008 г. (6532 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
28 версий перевода с общим рейтингом 8
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать it личное сообщение