s2312: переводы

Weeds (6 сезон, Эпизод 2) / Косяки

→or Mexico,
probably not Los Angeles.

0 или Мексику,
и уж конечно не в Лос-Анджелес.

→or anywhere, really,
in the San Diego area

1 или куда-нибудь в Сан-Диего,

→that you never go back
to Ren mar

0 никогда не возвращайся в Рен Мар

→I will ask you, as your mother,
who wants you to live,

0 Я прошу тебя, как твоя мать,
которая хочет, чтобы ты остался жив,

→I don't know how long.

0 Я не знаю как долго.

→Just know, if you get out now,

0 Только знай, если ты выходишь сейас,

→I'm not gonna
drag you along with me.

0 Я не собираюсь тащить
тебя с собой.

→<i>They will be looking for you
if they can't find me.</i>

0 Но они будут искать тебя,
если не найдут меня.

→<i>You're on radio garage sale.</i>

0 Вы слушаете радио "Гаражная распродажа"

→So we can't go back.
We can't.

0 Поэтому мы не можем вернуться назад.
Мы не можем.

→because you all have the bad
fortune of being related to me.

0 потому что, к несчастью, вы все имеете ко мне отношение.

→Well, maybe no one else saw.

0 Ну, может, никто не видел.

→It was a mistake,
self-defense.

0 Это была ошибка, самооборона.

→We don't have to
throw everything away.

0 Мы не можем все бросить.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 января 2010 г. (6106 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 118 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 2 (оценок: 2)