s2312: переводы

90210 s02e14 / 90210 s02e14

→You wanted to get together, huh?
0 Ты хотела быть вместе, да?
→You wanted to get together, huh?
0 Ты хотела быть вместе, да?
→You wanted to get together, huh?
0 Ты хотела быть вместе, да?
→before the whole mix-up
with my sister-girl.
0 перед тем, как произошла путаница
с моей сестрой-девушкой.
→at the dance-- you know,
when you were coming up to talk to me
0 на танцах. Ты знаешь, когда ты шла
чтобы поговорить со мной
→What I care about is what
you were going to tell me
1 Но мне есть дело до того, что ты
собираласть сказать мне
→You know, and kissing Dixon.
1 И ты знаешь, я поцеловала Диксона.
→and for overreacting.girl.
0 и за то, что я так остро отреагировала.
→I'm sorry for assuming the worst
0 Прости, за то что я была такой высокомерной
→Well, she's a sister-girl.
0 Ну, она сестра-девушка.
→not like a sister-girl.
0 а не сестра-девушка.
→but I thought that shs a girl-girl,
0 но я подумала, что она девушка в смысле девушка,
→Well, obviously, she's a girl,
0 Ну, она действительно девушка,
→thought Savannah was a girl.
0 Я подумала что Саванна это девушка.
→is a solo affair, right?
0 это занятие для одного, так?
→Besides, a true pity party
0 К тому же, настоящая вечеринка жалости
→Okay, well, I hope it works out.
0 Я надеюсь, что все получится.
→<i>Did I tell you we got in a fight
when we watched The Notebook?</i>
0 Я говорила тебе, что мы подрались, когда
смотрели Дневник памяти?
→for saying that Rachel
McAdams was hot.
0 за то что я сказала, что Рейчел МакАдамс горячая.
→if maybe we could
talk at some point?
0 мы могли бы где-нибудь
поговорить?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2010 г. (6106 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
118 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать s2312 личное сообщение